SHORT PATH - перевод на Русском

• краткий путь
• короткий путь
• кратком пути
• краткого пути
• краткому пути
• короткому пути

Примеры использования Short path на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the unique contribution of the Short Path that it takes advantage of the Overself's ever-present offer of Grace.
Уникальное свойство Краткого Пути состоит в том, что Он пользуется постоянным даром Благодати Высшего Я.

Even those who are satisfied to continue permanently the Long Path's preparatory disciplines will one day find an inner impulsion rising spontaneously within themselves and leading them to the Short Path.
Даже у тех, кто довольствуются постоянным изучением подготовительных дисциплин Длинного Пути, однажды возникнет импульс, который приведет их к Короткому Пути.

The real Short Path is really the discovery that there is no path at all.
Краткий Путь, это когда даешь себе отчет в том, что на самом деле никакого пути вовсе нет.

The basic idea of the Short Path is that it can be reached suddenly by constant meditation alone.
Основная идея на Кратком Пути состоит в том, что этой цели можно достичь внезапно, лишь посредством постоянной практики медитации.

Let him move in the opposite direction and turn to the Short Path, let the thoughts fix themselves on the Overself,
Пусть он движется в противоположное направление и повернется к Краткому Пути, пусть его мысли сосредоточатся на Высшем Я,

The advocates of the Short Path claim that it is sufficient to deny the ego
Сторонники Краткого Пути придерживаются мнения, что достаточно отказаться от своего эго

But the Short Path is nondual:
Но Краткий Путь недвойственный, он непосредственный

Here, on this Short Path, he is to direct his yearnings
Здесь, на этом Кратком Пути, аспиранту нужно направить свои стремления,

The changeover to the Short Path calls for a tremendous leap from his present standpoint--whatever that may happen to be--to the highest possible one.
Переход к Краткому Пути требует огромного прыжка с нашей теперешней точки зрения, какой бы она ни была, в направление как можно высшей точки.

do those totally different things that the Short Path demands.
обращаться к полностью отличающимся требованиям Краткого Пути.

the concentration of thought, the Short Path seeks it chiefly through worshipful meditation directly on the Overself.
путем укрепления характера и концентрации мысли, Краткий Путь его прежде всего ищет через непосредственную медитацию о Высшем Я.

On the Short Path, instead of attacking the lower self,
На Кратком Пути, вместо того, чтобы осудить низшее я,

with the subsequent transfer to the Short Path, with its new hope,
следующий за ним переход к Краткому Пути, с новой надеждой,

one is ready for the Short Path.
вы готовы для Краткого Пути.

The Long Path brings the self to a growing awareness of its own strength, whereas the Short Path brings it to a growing awareness of its own unreality.
Длинный Путь приводит« я» к растущему сознанию его собственной силы, тогда как Краткий Путь приводит его к растущему сознанию его собственной нереальности.

On this Short Path he searches into the meaning of Being,
На этом Кратком Пути он ищет значения Бытия- быть самим собой,

A valuable practice of the Short Path is to see himself already enjoying the realization of its goal,
Полезное упражнение для аспиранта на Кратком Пути состоит в том, чтобы себя видеть уже наслаждающимся успехом на Пути,

One person is suited for a little of the Short Path and more or longer of the Long Path;
Одному человеку подходит сочетание небольшого обучения на Кратком пути и большего на Длинном Пути

Here, on this Short Path, he is to direct his yearnings
Здесь, на этом Кратком Пути, аспиранту нужно направить свои стремления,

it be the higher part of the ego, whereas on the Short Path he is only the observer of the ego….
с высшей его частью, тогда как на Кратком Пути он является лишь наблюдателем эго….