Примеры использования Short-term capital на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
policies to curb inflation, since higher interest rates may attract greater short-term capital flows.
Measures that mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows are important and must be considered.
Имеют важное значение и должны рассматриваться меры по смягчению последствий чрезмерной нестабильности потоков краткосрочного капитала.the policy authorities may have to resort to controls on short-term capital inflows and macro-prudential measures.
придется вводить механизмы контроля в отношении притока краткосрочного капитала и соблюдения макроэкономических нормативов.They were aware that the speculative activities in, and short-term capital inflows into, the region were becoming more pronounced.
Им было известно, что спекулятивные операции в регионе и приток туда краткосрочного капитала приобретают все более заметные черты.liberalization has been geared towards both foreign direct investment and short-term capital flows.
либерализация стимулирует как прямые иностранные инвестиции, так и потоки краткосрочного капитала.Measures for reducing such volatility include taxes on short-term capital inflows, improved regulation and supervision of financial institutions,
К мерам по уменьшению таких колебаний относятся введение налога Taxes on international short-term capital transactions could be levied on a national basis,
Налоги на краткосрочные капитальные операции могут взиматься на национальной основе,Some governments had imposed controls on short-term capital flows, and others had intervened strongly in the stock market in an attempt to check speculative attacks on their currencies.
В некоторых странах правительства ввели контроль за движением краткосрочного капитала, а в других- осуществляли энергичное вмешательство на фондовом рынке, пытаясь остановить спекулятивные атаки на их валюту.Similarly, the temporary control of short-term capital flows could be adopted in the case of a country in deep financial crisis.
Точно так же временный контроль над краткосрочными потоками капитала может использоваться в том случае, если та или иная страна переживает глубокий финансовый кризис.Short-term capital flows were equally necessary for the financing of development
Финансирование развития нуждается также в притоке краткосрочных капиталов, The international community must examine measures to avoid short-term capital volatility and its effects on developing countries.
Международное сообщество должно изучить возможные меры по борьбе с волатильностью краткосрочного капитала и последствия их применения для развивающихся стран.including role of controls on short-term capital flows.
включая роль контроля за краткосрочными потоками капитала.The efforts currently being made at the institutional level concern the development of early warning systems and monitoring short-term capital flows.
Прилагаемые в настоящее время на институциональном уровне усилия ориентированы на разработку систем раннего оповещения и наблюдения за краткосрочными потоками капитала.Other countries depended less on short-term capital to finance their current-account deficits.
В других странах произошло снижение зависимости покрытия дефицита по статьям баланса текущих операций от притока краткосрочного капитала.With regard to international private resources, foreign direct investment was seen as preferable to short-term capital and more volatile credit.
Что касается международных частных ресурсов, то прямым иностранным инвестициям было отдано предпочтение по сравнению с краткосрочными капиталовложениями и менее стабильными видами кредитов.more coordinated monitoring of short-term capital flows.
более скоординированного контроля над краткосрочными потоками капитала.have become more vulnerable to and have been adversely affected by volatile fluctuations of short-term capital flows.
страны с переходной экономикой стали более уязвимыми для резких колебаний в потоках краткосрочного капитала, которые имеют для них негативные последствия.Argentina and Mexico experienced combined short-term capital outflows of $35 billion in 1995-1996;
В Аргентине и Мексике совокупный отток краткосрочных капиталов в 1995- 1996 годах составил 35 млрд.He stressed that the concern for these poor countries is not so much how to manage the dislocations caused by the volatility of short-term capital flows, but rather how to attract capital,
Он подчеркнул, что для этих бедных стран главная задача заключается не столько в определении способов устранения перекосов, порождаемых неустойчивостью потоков краткосрочных капиталов, сколько в изыскании путей привлечения monitoring of international financial markets, with special emphasis on short-term capital flows, and to strengthen early warning capacity
за международными финансовыми рынками, уделяя особое внимание потокам краткосрочных капиталов, а также совершенствованию систем и методов раннего предупреждения
