SIDE-FACING - перевод на Русском

• обращенных вбок
• обращенные вбок
• обращенное вбок

Примеры использования Side-facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

rearward-facing and side-facing seats;
назад и вбок;

The test of Appendix 5 shall not apply if the rear of the seat cannot be struck by an unrestrained passenger i.e. there is no forward or side-facing seat directly behind the seat to be tested.
Испытание, указанное в добавлении 5, не проводится, если исключена возможность удара пассажира, не пользующегося ремнями безопасности или удерживающими устройствами, о заднюю часть сиденья т. е. если непосредственно за испытываемым сиденьем нет сиденья, обращенного вперед либо вбок.

The installation of side-facing seats shall be prohibited in vehicles of categories M2(of class II,
Установка сидений, обращенных вбок, на транспортных средствах категорий М2( классов II, III и В)

In the case of side-facing seats the distance between the two vertical planes parallel to the median vertical longitudinal plane of the seat
В случае сидений, обращенных вбок, расстояние между двумя вертикальными плоскостями, параллельными среднему продольному сечению сиденья, каждая из которых проходит через

Side-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion
Сиденье, обращенное вбок" означает сиденье, которое может использоваться во время движения

head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat.
средняя сагиттальная плоскость головы- параллельно аналогичной плоскости транспортного средства в случае сидений, обращенных вбок, средняя сагиттальная плоскость головы должна устанавливаться параллельно вертикальной средней плоскости сиденья.

Side-facing seat" means a seat which can be used while the vehicle is in motion
Сиденье, обращенное вбок" означает сиденье, которое может использоваться во время движения

The EC expert did not support the proposal because it lacks a time limit of five years for the exemption for vehicles having an integrated saloon up to 10 seats(M3 of class III or B) with side-facing seats grouped in the rear, as in the EU Directive.
Эксперт от ЕК не поддержал это предложение, поскольку в нем не предусмотрен пятилетний предельный срок для исключения транспортных средств с общим салоном вместимостью до 10 посадочных мест( транспортные средства M3, относящиеся к классу III или B), имеющих сгруппированные задние боковые сидения, как это сделано в Директиве ЕС.

as from the date of adoption of uniform test provisions for side-facing seats(i.e. this Regulation) as well as provisions for such seats
с даты принятия единообразных предписаний, касающихся испытания сидений, обращенных вбок( т. е. настоящих Правил),

With regard to folding, side-facing… to these seats.
В отношении откидных сидений, сидений, обращенных вбок… на этих сиденьях.

Never use this child car seat on side-facing or rear-facing car seats Fig. 6.
Запрещается использовать настоящее автокресло на сиденьях, повернутых боком или в обратном направлении к движению автомобиля Рис. 6.

Never use this child car seat on side-facing or rear-facing car seats Fig. 4.
Никогда не устанавливайте это детское кресло на автомобильных сиденьях, которые повернуты боком относительно движения или в направлении, противоположном движению Рис. 4.

Traction device adapted for the test of side-facing seats is shown in Annex 5, figure 1b.
Схема натяжного устройства, которое должно использоваться для испытания сидений, обращенных вбок, описана на рис. 1b в приложении 5.

the vehicle part forward of this foremost side-facing seat shall not exceed 450 mm.
обращенным вбок, и элементом транспортного средства, находящимся перед этим сиденьем, не должно превышать 450 мм.

N 1 with regard to their anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing or side-facing seats.
для крепления ремней безопасности, предназначенных для взрослых лиц, занимающих сиденья, обращенные вперед, назад либо вбок;

The EC expert raised timeline conflicts with the EU Directive for vehicles having an integrated saloon up to 10 seats(M3 of class III and b) with side-facing seats grouped in the rear.
Эксперт от ЕК затронул вопрос о временнóм расхождении с директивой ЕС, в том что касается транспортных средств с салоном до 10 посадочных мест( транспортные средства категории М3, относящиеся к классу III), имеющих задние боковые сиденья.

Positioning requirements for side-facing seats 2. The vehicle part(e.g. partition,
Элемент транспортного средства( например, перегородка, стенка или спинка сиденья, обращенного вперед), находящийся перед наиболее удаленным вперед сиденьем,

rearward-facing and side-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M,
назад и вбок, а также для установки в транспортных средствах категорий M,

Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval
Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать устанавливать сиденья, обращенные вбок, для целей национального официального утверждения,

The installation of side-facing seats shall be subject to the following conditions.
Установка сидений, обращенных вбок, производится в соответствии со следующими условиями.