SITUATION ARISES - перевод на Русском

• ситуация возникает
• возникновения ситуации
• ситуация возникнет
• возникает положение

Примеры использования Situation arises на Английском языке и их переводы на Русский язык

draw attention to it; or when a situation arises which throws up your real status.
привлекают к этому внимание; или когда возникает положение, раскрывающее ваш настоящий статус.

Thus, a situation arises, when a Russian critical of the current authorities is practically told in a straightforward manner:
Таким образом, возникает ситуация, когда критически настроенному к нынешней власти россиянину фактически прямо говорят: либо смирись и пассивно поддерживай(

the transfer to a new job if a situation arises in which keeping their regular job is not possible; labour protection for pregnant women
обязательное их трудоустройство при возникновении ситуаций, когда сохранить рабочее место невозможно, охрана труда беременных женщин и матерей,

virtually established pattern of interactions on the site to provide variability tactical decisions depending on the situation arises fromvershenstvovat best options according to their roles in the team.
практически отработать схемы взаимодействий на площадке, обеспечить вариативность тактических решений в зависимости от возникающих ситуаций, совершенствовать оптимальные варианты действий согласно своему амплуа в команде.

If a situation arises which threatens the constitutional system of Estonia and the majority of its members,
В случае возникновения положения, ставящего под угрозу существование конституционного строя Эстонии

It was said there would no longer be reciprocity in respect of pre-existing reservations, and that a rule would need to be included to provide that when such a situation arises.
Было отмечено, что принцип взаимности в отношении ранее сделанных заявлений больше не будет действовать и что необходимо предусмотреть правило, согласно которому при возникновении такой ситуации в отношении этих заявлений будет все еще действовать более ранний вариант Правил о прозрачности.

I recall in this context that if this situation arises, not only the City authorities
Я напоминаю в этой связи, что если такая ситуация возникает, то это означает, что не только городские власти,

If a situation arises which, in the opinion of one of the High Contracting Parties,
В случае возникновения ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон,

immediately after a conflict ends, there is always greater pressure from the population to receive the dividends of peace, and that situation arises in a context where capacities
сразу же по завершении конфликта население всегда в большей степени стремится получить дивиденды мира и что такая ситуация возникает в контексте, когда потенциалы

be able to prosecute when the situation arises; the precise scope of the obligation to prosecute,
иметь возможность осуществлять преследование, когда такая ситуация возникнет; точный объем обязательства осуществлять преследование,

transfer to a new job if a situation arises in which keeping their regular job is not possible; labour protection for pregnant women
обязательное их трудоустройство при возникновении ситуаций, когда сохранить рабочее место невозможно, охрана труда беременных женщин и матерей,

This apparently paradoxical situation arises where the costs of participating in the procedure are high-- unless the suppliers or contractors assess their chances of winning the ultimate contract as reasonable,
Эта, как кажется, парадоксальная ситуация возникает тогда, когда расходы на участие в данной процедуре являются значительными; если только поставщики не оценивают свои шансы на заключение в конечном счете договора как разумные, они не будут желать участвовать вообще", а также упоминаются два метода закупок, призванных обеспечить закупку

If a situation arises which, in the opinion of one of the Parties,
В случае возникновения ситуации, которая создает, по мнению одной из Сторон,

clarifies the notion of a"minority situation" in the following way:"In general terms, a situation arises where there is a widespread sense of frustration among members of minority groups,
понятие" ситуации меньшинства" определяется следующим образом:" В целом ситуация возникает, когда среди членов групп меньшинства наблюдается широко распространенное чувство разочарования

This situation arises both from legislation providing the authorities with unlimited powers and the policy of a Government
Такое положение обусловлено как наличием законодательства, предусматривающего всесторонний контроль со стороны властей,

Our employees undergo regular training and receive guidance where conflict situations arise.
Наши сотрудники проходят регулярное обучение и получают указания при возникновении конфликтных ситуаций.

Analogous situations arise for the catalysis of other pollutants.
Аналогичные ситуации возникают при нейтрализации и других загрязнителей.

The second time this situation arose only after 70 years.
Второй раз такая ситуация возникла только через 70 лет.

The Commission will promptly consider the situation arising from the two letters mentioned above.
Комиссия незамедлительно рассмотрит ситуацию, возникшую в связи с двумя вышеупомянутыми письмами.

The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon.
Положение в области прав человека, сложившееся в результате недавних военных операций Израиля в Ливане.