SOCIAL NEED - перевод на Русском

• социальной необходимости
• социальной нужды
• социальную потребность
• общественную потребность
• общественной необходимости
• социальной необходимостью
• социальной нуждой

Примеры использования Social need на Английском языке и их переводы на Русский язык

general reservations) and the absence of objections in principle to this type of reservations indicate a social need that it would be absurd to challenge in the name of abstract legal logic.
также отсутствие принципиальных возражений против этого типа оговорок свидетельствуют о наличии социальной необходимости, которую было бы глупо отказываться признавать ради абстрактной юридической логики.

Zlobin that between a social need and its reflection in criminal law there is a historically formed social consciousness of a given historical period that determines the nature,
Злобиным в том, что между социальной необходимостью и ее выражением в уголовном законе стоит исторически сформировавшееся общественно сознание данной эпохи, определяющее характер, формы

it is necessary to show that there is a pressing social need for the limitation, and that the limitation is narrowly tailored to avoid undue burdens on religious freedom, and that it is non-discriminatory.
введение ограничения обусловлено острой социальной необходимостью, что оно разработано таким образом, чтобы избежать наложения чрезмерного бремени на свободу религии, и что оно имеет недискриминационный характер.

State social assistance benefits), the need for addressing longterm situations of material or social need can be prevented in the social assistance system.
государственные пособия социальной помощи) позволяют предотвратить необходимость решения проблем, связанных с долговременной материальной или социальной нуждой в рамках системы социальной помощи.

New TSN aims to tackle social need and social exclusion by targeting efforts and available resources within
НМУСН нацелены на то, чтобы удовлетворять социальные нужды и ликвидировать социальное отчуждение за счет сосредоточения усилий

since it did not meet any pressing social need.
оно не было направлено на удовлетворение какой-либо настоятельной общественной потребности.

established cases of social need;
находящихся в трудном социальном положении;

the plans concerning the stage of technical education have attached great importance to endeavours to meet the social need for skilled labour familiar with the latest scientific techniques in various fields.
поставленных в планах в области технического образования, важная роль отводится работе по удовлетворению потребности общества в квалифицированных рабочих, которые были бы знакомы с последними научно-техническими достижениями в различных областях.

did not meet the"pressing social need" imperative.
установленные исторические факты и не соответствовала императиву" настоятельной социальной необходимости.

Unemployed people who are registered in the employment office's job-seeker records may also apply for social welfare benefits under the provision for social need if their income is lower than the subsistence minimum
Безработные, стоящие на учете в бюро по трудоустройству и зарегистрированные как лица, ищущие работу, могут также подать заявление на получение пособий по социальному обеспечению по причине социальной нужды, в случае если их доход ниже прожиточного минимума

governments could further explore the economic and social need for temporary SME export safety nets,
правительствам следует глубже изучать экономическую и социальную потребность во временных защитных механизмах для МСП- экспортеров,

serious nature and the necessity of the disclosure is identified as responding to a pressing social need.
необходимость в раскрытии определяется в качестве меры реагирования на не терпящую отлагательства общественную потребность.

Given that the national authorities were entitled to consider that the contested interference met a"pressing social need" and given that the interference was not disproportionate to the legitimate aims pursued,
Принимая во внимание, что местные власти имели право считать, что оспариваемое нарушение отвечало" настоятельной общественной необходимости", и что оно было адекватным преследуемым легитимным целям, отказ в регистрации

Social need is considered to be the situation in which a citizen or family needs social assistance
Социальной нуждой считается ситуация, при которой гражданин или семья нуждается в социальной помощи,

be regarded as meeting a pressing social need by seeking to achieve those two legitimate aims,
рассматриваться как отвечающие неотложной социальной потребности, стремясь достичь этих двух законных целей,

implies that there is a"pressing social need" for the restriction,
существует" насущная социальная потребность" в таком ограничении,

Social need is a situation in which the citizen cannot provide care for himself/herself,
Социальная нужда- это положение, при котором гражданин не может обеспечивать уход за собой,

Even if the Committee were to find that there is a pressing social need in this case(to secure the administration of justice) and that the author was in fact in contempt,
Даже если Комитет должен будет прийти к выводу о том, что имеется настоятельная социальная необходимость в подобном случае( для обеспечения отправления правосудия)

there is no pressing social need to refuse him citizenship.
и острая социальная необходимость отказать ему в получении гражданства отсутствует.

the term means that there must be a'pressing social need' for the interference.
этот термин означает наличие" насущной общественной потребности" в принятии мер.