SOLE ARBITRATOR - перевод на Русском

• единоличный арбитр
• единоличного арбитра
• единственного арбитра

Примеры использования Sole arbitrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry has to appoint a presiding arbitrator or a sole arbitrator, the person to be appointed shall be a citizen
Председатель Арбитражного суда при Болгарской торгово-промышленной палате назначает председательствующего арбитра или единственного арбитра, назначенное лицо должно быть гражданином

the presiding arbitrator shall be appointed by the appointing authority in the same way as a sole arbitrator would be appointed under article 8.
арбитра не пришли к соглашению о выборе арбитрапредседателя, то последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье 8 для назначения единоличного арбитра.

in the first case the arbitration was conducted with a sole arbitrator and resulted in the claims being denied.
в первом случае арбитражное разбирательство проводилось с участием единоличного арбитра и закончилось отклонением претензий.

the parties finally agreed on a binding determination of the value by an expert acting as a sole arbitrator.
об определении стоимости будет принято экспертом, действующим в качестве единственного арбитра.

Since the parties failed to choose the applicable substantive law the sole arbitrator decided that the CISG would apply as both the United States of America
Поскольку стороны заранее не договорились о применимом материальном праве, рассматривавший дело единоличный арбитр определил, что применению подлежит КМКПТ, поскольку и Соединенные Штаты Америки,

shall appoint a sole arbitrator within 3 calendar days of accrual of the authority to appoint a sole arbitrator of the arbitral tribunal.
назначает единоличного арбитра в течение 3 календарных дней с момента возникновения у компетентного лица( органа) полномочий на назначение единоличного арбитра в состав арбитражного трибунала.

The fact that the sole arbitrator and the respondent's managing director had previously acted as arbitrators together did not justify any doubts as to the sole arbitrator's independence.
Тот факт, что единоличный арбитр и директор- управляющий ответчика в свое время привлекались к совместной работе в качестве арбитров, не может использоваться в обоснование сомнения относительно независимости единоличного арбитра..

If a sole arbitrator cannot be appointed in accordance with this procedure for any reason, a competent person(body) has the right to appoint a sole arbitrator in accordance with par. 4.1.
Если по какой-либо причине назначение единоличного арбитра не может быть произведено в соответствии с данной процедурой, компетентное лицо( орган) вправе назначить единоличного арбитра в соответствии с.

Sole Arbitrator, WTO Arbitration under article 21.3(c) of the Understanding
Единоличный арбитр, арбитражное разбирательство ВТО в Соединенных Штатах в соответствии со статьей 21. 3( c)

Sole Arbitrator, WTO Arbitration under article 21.3(c) of the Understanding
Единоличный арбитр, арбитражное разбирательство ВТО в Соединенных Штатах в соответствии со статьей 21. 3( c)

Although the parties were only able to supply copies of these contracts, the sole arbitrator found them to be true copies of the originals; there was no evidence that
Хотя стороны смогли представить лишь копии договора, единоличный арбитр счел их верными оригиналу; никаких доказательств того, что копия русскоязычного экземпляра договора является поддельной,

If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed on the number of arbitrators, a sole arbitrator shall be appointed.
Если стороны не согласовали число арбитров и если в течение 30 дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны не договорились о числе арбитров, то назначается единоличный арбитр.

should be appointed if the parties had not agreed on the number of arbitrators, and that the sole arbitrator might, at the request of the parties,
следует назначать только одного арбитра, а не троих, если стороны не достигли договоренности о числе арбитров, и что единоличный арбитр может, по просьбе сторон,

It was pointed out that paragraph 3(pursuant to which the presiding arbitrator was to be appointed in the same way as a sole arbitrator would be appointed under draft article 8,
Было отмечено, что в пункте 3( согласно которому арбитр- председатель должен назначаться таким же образом, как и единоличный арбитр, назначаемый согласно пункту 2 проекта статьи 8) приводится надлежащая ссылка на" пункт

One of the applicant argued that he had never given its own arbitrator the authority to refer the issues in dispute to the third arbitrator as sole arbitrator for a final and binding decision.
Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьему арбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.

cannot conduct an arbitration, you and Vendor will negotiate in good faith to agree on a sole arbitrator who will resolve the Dispute as provided in the Consumer Procedures.
Поставщик обязуетесь провести переговоры в духе доброй воли для достижения соглашения относительно единого арбитра, который разрешит Спор в порядке, установленном Процедурами потребителя.

according to the will of the parties the dispute shall be considered in the Arbitration Court by the arbitral tribunal consisting of a sole arbitrator, either party may offer one or more persons listed in the Official Register of the Arbitration Court judges to the other party for coordinated selection of such persons, one of which could act as sole arbitrator.
согласно волеизъявлению сторон, спор в Арбитражном Суде подлежит рассмотрению арбитражным трибуналом в составе единоличного арбитра, любая из сторон может предложить другой стороне для согласованного избрания в качестве арбитра кандидатуры одного или нескольких лиц, занесенных в Официальный реестр арбитров Арбитражного Суда, одно из которых могло бы выступать в качестве единоличного арбитра.

If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed and if within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of a sole arbitrator the parties have not reached agreement thereon, a sole arbitrator shall, at the request of a party,
Если стороны договорились о том, что должен быть назначен единоличный арбитр, и если в течение 30 дней после получения всеми другими сторонами предложения о назначении единоличного арбитра стороны не пришли к соглашению по данному вопросу, то единоличный арбитр, по просьбе любой из сторон,

when the parties could not agree on a candidate, a sole arbitrator shall be appointed by the competent person chosen by the parties- based on an objective assessment of individual competencies of corresponding candidates
стороны не смогли согласовать определенную кандидатуру, единоличный арбитр назначается избранным сторонами компетентным лицом- на основании объективной оценкой индивидуальных профессиональных качеств соответствующих кандидатов

arbitrations with both panel of arbitrators and sole arbitrator; complex
коллегией арбитров, так и единственным арбитром, как по сложным, так