SOURCE ASSERTS - перевод на Русском

• источник утверждает
• источник заявляет
• источник настаивает

Примеры использования Source asserts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The source asserts that the courts refused to take into account statements by Mr. Aarrass to the effect that he had been tortured
Источник настаивает, что судьи отказались принимать во внимание заявления г-на Ааррасса, согласно которым того пытали и заставляли подписывать протоколы,

The source asserts that Mr. Choi did not meet his attorney until the day before the trial,
Источник указывает, что г-н Чой встретился со своим защитником лишь за день до суда, что, по всей вероятности,

Sources assert that these families were forced to vacate their residences in Rancho Bellacruz,
Источники утверждают, что эти семьи были вынуждены покинуть свои жилища на ранчо Беллакруз,

The source asserted that José Garcés Loor was arrested without a court order,
Источник утверждал, что Хосе Гарсес Лоор был арестован без судебного ордера,

Sources asserted that he had previously been threatened with death for his human rights activities,
Источники утверждают, что ранее он получал угрозы о расправе в связи с его деятельностью в защиту прав человека,

but convergent sources assert that security forces threatened opposition leaders with bodily harm
но различные источники утверждают, что силы безопасности угрожали лидерам оппозиции нанесением телесных повреждений

Some sources assert that North Korea had begun the production of multiple rocket launchers in the early 1960s.
Некоторые источники утверждают, что Северная Корея начала производство ракетных установок в начале 1960- х годов.

Several sources assert that Shajar al-Durr took the title of sultana(Arabic: سلطانه sulṭānah), the feminine form of sultan.
Некоторые источники утверждают, что Шаджар ад- Дурр получила титул« султана» араб.

Then, some sources assert that the Icon was placed in the Church of Blachernae,
Затем, одни источники сообщают, что икону разместили во Влахернском храме,

Various sources assert that by the actual, not calendar duration,
Разные источники утверждают, что по реальной, а не календарной длительности,

The source asserted that the trial in question was not fair
Источник утверждал, что судебное разбирательство в отношении этих лиц не было справедливым

In particular, these sources asserted that Gen. Ntaganda's soldiers had been involved in multiple robberies,
В частности, эти источники утверждают, что солдаты генерала Нтаганды участвовали в ряде ограблений, в том числе

This fact, the source asserts, has made a mockery of their right to be tried within one year, as set forth
По мнению источника, этот факт представляет собой нарушение права Маркса Ю и Чжу Вэя на то,

Consequently, the source asserts that the detention of Mr. Kingue is arbitrary
Исходя из этого, источник считает, что задержание г-на Кинга является произвольным

As for Bernardo Arévalo Padrón, the source asserts that he was sentenced to six years' imprisonment largely for having called the Cuban authorities liars for not respecting the final declaration of an Ibero-American summit.
В отношении случая Бернардо Аревало Падрона источник сообщает, что последний был приговорен к шести годам тюремного заключения главным образом за то, что он назвал представителей кубинских властей лжецами, поскольку они не признавали положений заключительной декларации Иберо- американской встречи на высшем уровне.

With regard to the case of Juan Carlos González Leyva, the source asserts that he has so far been held for more than 15 months without trial,
В отношении дела Хуана Карлоса Гонсалеса Лейвы источник утверждает, что его держат под стражей без суда вот уже более 15 месяцев, из чего следует, что власти испытывают трудности

In reply, the source asserts that, contrary to what is said in the Government's response,
Отвечая на аргументацию правительства, источник утверждает, что, вопреки тому, что утверждает в своем ответе правительство,

The source asserts that the Government never produced any evidence that Church members were misled as to what their tithes would be used for, that the tithes were used for
Источник утверждает, что правительство так и не привело ни одного свидетельства того, что прихожане Церкви были введены в заблуждение в отношении того, на какие цели будут использоваться их пожертвования,

The source asserts that the daily press, government pamphlets,
Источник утверждает, что в нарушение принципа презумпции невиновности

The source asserts that Brang Yung is in no way associated with the Kachin Independence Army
Источник утверждает, что Бранг Юнг никоим образом не связан с Армией независимости Качина,