SOURCE ASSERTS IN SPANISH TRANSLATION

• fuente afirma
• fuente sostiene

Examples of using Source asserts in English and their translations into Spanish

The source asserted that José Garcés Loor was arrested without a court order,
La fuente afirmó que José Garcés Loor fue arrestado sin orden judicial,

Reports from a wide variety of sources assert that the demonstrations were mostly peaceful.
En informes recibidos de una gran variedad de fuentes se afirma que en la mayoría de los casos las manifestaciones eran pacíficas.

Sources asserted that he had previously been threatened with death for his human rights activities,
Las fuentes afirmaron que había sido anteriormente amenazado de muerte por sus actividades en materia de derechos humanos,

not top of the line technology," said the source, asserting that Myanmar was helping in the battle against insurgents in India's northeast.
no es la línea superior de la tecnología", dijo la fuente, afirmando que estaba ayudando a Mianmar en la lucha contra los insurgentes en el noreste de la India.

In particular, these sources asserted that Gen. Ntaganda's soldiers had been involved in multiple robberies,
En particular, esas fuentes afirmaron que soldados de el General Ntaganda habían estado implicados en varios robos,

The source asserts that Fermín Quiaman is a victim of mistaken identity.
La fuente afirma que se trata de un caso de error de identidad.

The source asserts that section 17 falls short of international human rights standards.
La fuente afirma que el artículo 17 no cumple las normas internacionales de derechos humanos.

The source asserts that there has been no official investigation of the reasons for Mr. Xing's detention.
La fuente afirma que no ha habido ninguna investigación oficial sobre los motivos de la detención del Sr. Xing.

The source asserts that for criminal association or malicious intent to exist, three or more persons must be involved.
La fuente afirma que para que exista asociación para delinquir deben existir al menos tres personas asociadas, así como intención dolosa.

The source asserts that although Adam Maor was in fact released temporarily,
La fuente afirma que, aunque Adam Maor fue licenciado en la práctica temporalmente,

The source asserts that government authorities are holding Mr. Atangana's support for an opposition figure during the 1997 elections against him.
La fuente afirma que las autoridades gubernamentales acusan al Sr. Atangana de haber apoyado a un opositor al Gobierno durante las elecciones de 1997.

The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.
La fuente afirma que en febrero de 2006 el abogado defensor de Saddam Hussein impugnó en repetidas ocasiones la imparcialidad del nuevo presidente del tribunal.

The source asserts that the arrest and detention of Yao Fuxin result from his merely exercising his right to freedom of assembly and association.
La fuente afirma que la detención y encarcelamiento de Yao Fuxin se debe exclusivamente al ejercicio de su derecho a la libertad de reunión y asociación.

The source asserts that, in the context of that case,
La fuente afirma que, como parte de este caso,

The source asserts that there was never any complaint
La fuente afirma que nunca hubo tal denuncia

The source asserts that the judges merely referred to the police reports without taking any account of Mr. Hajib's statements before the investigating judge and before the court.
La fuente afirma que los jueces simplemente se remitieron a los atestados de la policía sin tener en cuenta las declaraciones del Sr. Hajib ante el juez de instrucción y ante el tribunal.

The source asserts that Zhou Yung Jun should not have been put on trial in China for his alleged fraud because China has no jurisdiction over Zhou Yung Jun.
La fuente afirma que Zhou Yung Jun no debería haber sido juzgado en China por su presunto fraude porque China no tiene competencia sobre él.

The source asserts that in October 2003 the immigration judge concluded that Mr. Ali was neither dangerous
La fuente afirma que en octubre de 2003 el juez de inmigración determinó que el Sr. Ali no era peligroso

Consequently, the source asserts that the detention of Mr. Kingue is arbitrary
Por consiguiente, la fuente afirma que la detención del Sr. Kingue es arbitraria

The source asserts that Azahir Salim
La fuente afirma que Azihar Salim