AUTHOR ASSERTS IN SPANISH TRANSLATION

• autor afirma
• autor señala
• autor alega
• autor sostiene
• autora afirma

Examples of using Author asserts in English and their translations into Spanish

The author asserts that she will not be able to benefit from any additional procedures under the new legislation on succession to titles of nobility as the law will not be applicable in her case.
La autora afirma que no podrá beneficiarse de ningún procedimiento adicional previsto en la nueva legislación en materia de sucesión de títulos nobiliarios porque la ley no será aplicable en su caso.

In the present communication, the author asserts that the State party has failed to implement the Committee's views
En su nueva comunicación, el autor afirma que el Estado parte no ha aplicado el dictamen del Comité

The author asserts that the State party has not provided her with legal protection on an equal basis with men,
La autora afirma que el Estado parte no le ha proporcionado protección jurídica en pie de igualdad con el hombre,

and"has an X inside", which the author asserts humorously is needed to make any new technology a success.
con una X dentro, que el autor afirma con humor que es necesario para que una nueva tecnología tenga éxito.

Thus, the author asserts that her constitutional complaint was admissible
Por tanto, la autora afirma que su demanda constitucional era admisible

The author asserts that, although as firstborn daughter she had the greater right,
La autora afirma que, a pesar de tener mejor derecho por ser la primogénita,

The author asserts that article 3 of the Covenant has also been violated,
La autora afirma que también se ha violado el artículo 3 del Pacto,

The author asserts that she is not exercising an actio popularis since she is the successor of the victim who died without reparation
La autora afirma que no está ejerciendo una actio popularis, ya que es la continuadora de la víctima que murió sin reparación

The author asserts that the law makes progress through the search for a just
La autora afirma que el derecho avanza mediante la búsqueda de un orden justo

The author asserts that IND failed to inform her of the possibility of reporting the abuses to the police
La autora afirma que el Servicio de Inmigración y Naturalización omitió informarle de que en esos casos

The author asserts that the State party breached article 6 of the Convention by its careless treatment of her application for asylum when she was still a minor
La autora afirma que el Estado parte violó el artículo 6 de la Convención por el tratamiento descuidado de su solicitud de asilo cuando todavía era menor

With regard to article 14, the author asserts that she has no access to a judicial procedure whereby she may challenge, in a fair hearing,
En lo que respecta al artículo 14, la autora señala que no tiene la posibilidad de recurrir a la justicia para impugnar equitativamente las conclusiones parlamentarias

The author asserts that article 11 of the Convention applies to any conceivable professional activity carried out for payment
La autora sostiene que el artículo 11 de la Convención se aplica a cualquier tipo de actividad profesional remunerada

Regarding the argument that the submission of her communication amounts to an abuse of the right of submission, the author asserts that she made a claim before the European Court of Human Rights,
En cuanto al argumento según el cual la presentación de su comunicación representaba un abuso del derecho pertinente, la autora sostiene que presentó una reclamación al Tribunal Europeo de Derechos Humanos,

The author asserts that his right to have his sentence reviewed by a higher tribunal was violated,
El autor aduce que se violó su derecho a la revisión de su condena por un tribunal superior, ya que el Tribunal Supremo

From this reasoning, the author asserts, it is clear that individuals with his background are precluded from enjoying
Este razonamiento, afirma el autor, deja en claro que las personas de esta ascendencia no tienen derecho a disfrutar

The Committee must decide whether the authorities' ban on dwarf tossing constitutes discrimination within the meaning of article 26 of the Covenant, as the author asserts.
El Comité debe decidir si la prohibición por las autoridades de la actividad del"lanzamiento de enanos" constituye una discriminación en virtud del artículo 26 del Pacto, como afirma el autor.

The author asserts that the authorities' failure to act,
El autor afirma que la inacción de las autoridades,

Regarding article 14 of the Covenant, the author asserts that he submitted sufficient information to demonstrate that there was a foreseeable risk that,
En relación con el artículo 14 del Pacto, el autor alega que presentó información suficiente para concluir que existía un riesgo previsible de

The author asserts that he could not possibly have excused himself from the Municipal Court hearing of 10 December 1993 since he had never received a notice while residing abroad;
El autor afirma que de ninguna manera habría podido disculparse por no asistir a la vista en el tribunal municipal el 10 de diciembre de 1993 puesto que no recibió notificación alguna