AUTHOR ASSERTS in French translation

• l'auteur affirme
• l'auteur fait valoir
• l'auteur soutient
• l'auteure affirme
• l'auteur déclare

Examples of using Author asserts in English and their translations into French

The author asserts that if returned to Iran she risks arrest,
L'auteur affirme qu'en cas de renvoi en Iran,

The author asserts that the authorities' failure to act,
L'auteur fait valoir que l'inaction des autorités,

The author asserts that the fact that his father did not appear in court until 11 years after his arrest constitutes a particularly serious violation of his right to be tried without undue delay.
L'auteur soutient que la comparution de son père seulement onze années après son arrestation constitue une violation particulièrement grave de son droit à être jugé sans retard excessif, et que le fait de ne

The author asserts that the State party cannot supply any reason why his father was tried
L'auteur affirme que l'État partie ne peut justifier les raisons pour lesquelles son père a été jugé

As he was not among the demonstration organizers, the author asserts that there is every reason to believe that the arrest and detention of Juma
Puisqu'il ne faisait pas partie des organisateurs de la manifestation, l'auteur affirme qu'il y a tout lieu de croire

The author asserts that the State party has not provided her with legal protection on an equal basis with men,
L'auteure affirme que l'État partie ne lui a pas fourni de protection juridictionnelle sur un pied d'égalité avec les hommes

The author asserts that the law makes progress through the search for a just and peaceful order,
L'auteur affirme que le droit avance grâce à la recherche d'un ordre de justice

Finally, the author asserts that the matter is not being examined under any other procedure of international investigation or settlement, although she notes that a separate case concerning
L'auteur affirme enfin que la question ne fait actuellement l'objet d'aucun examen dans le cadre d'une autre procédure internationale d'enquête

The author asserts that, since he was unable to obtain any identification documents between 22 August 1991 and 23 November 2001,
L'auteur affirme que, comme il n'a pu obtenir de document d'identité du 22 août 1991 jusqu'au 23 novembre 2001,

The author asserts that after the suit for the dissolution of"Civil Initiatives" was filed in court, the court proceedings
L'auteur affirme qu'une fois que l'action en justice intentée pour demander la dissolution d'<<Initiatives civiles>>

The author asserts that articles 2, paragraphs 2
L'auteur invoque une violation par l'État partie des paragraphes 2

In regard to the exhaustion of remedies, the author asserts that contrary to the State's views, it was not
S'agissant de l'épuisement des recours, l'auteur avance que, contrairement au point de vue exprimé par l'État partie,

The author asserts that article 9, paragraph 1, of the Covenant has been violated because the State party was under an obligation to take the necessary steps to ensure his personal safety and never did so, despite being aware of the numerous instances of harassment and provocation and the death threats the author was receiving, some from the military and police authorities themselves.
L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte parce que l'État colombien était tenu d'adopter les mesures nécessaires pour garantir sa sécurité personnelle et qu'il ne l'a jamais fait, alors qu'il avait connaissance des multiples harcèlements, provocations et menaces de mort dont l'auteur était la cible, y compris de la part des autorités de l'armée et de la police ellesmêmes.

supposed amorous tricks and betrayals, the author asserts the woman of networks,
ses trahisons amoureuses réelles ou supposées, l'auteur fait valoir la femme de réseaux,

As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case,
En ce qui concerne l'allégation de violation du droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires prévu à l'article 17, l'auteur affirme que, même dans le cas Pretty,

Regarding article 14 of the Covenant, the author asserts that he submitted sufficient information to demonstrate that there was a foreseeable risk that,
En ce qui concerne l'article 14 du Pacte, l'auteur soutient qu'il a apporté suffisamment d'éléments pour démontrer

The author asserts that the State party has violated her rights under articles 3, paragraphs(b) and(e);
L'auteure affirme que l'État partie a violé les droits qu'elle tient des alinéas b

The author asserts that, contrary to the State party's contentions,
L'auteure affirme que, contrairement aux arguments de l'État partie,

The author asserts that the authorities' denial of his son's arrest, which he himself witnessed, together with their inaction and the impunity of those responsible and the obligation for the author to acknowledge his son's death without the circumstances being clarified in the context of the implementation of Ordinance No. 06-01, also constitute violations of article 7 of the Covenant in respect of the author..
L'auteur affirme que le déni des autorités au sujet de l'arrestation de Yahia Kroumi à laquelle il avait lui-même assisté, leur inaction et l'impunité dont bénéficient les responsables et l'obligation pour l'auteur de faire reconnaître le décès de son fils sans que les circonstances en soient clarifiées dans le cadre de la mise en œuvre de l'ordonnance no 06-01 constituent également des violations de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur.

The author asserts that domestic remedies have been exhausted,
L'auteure soutient que les voies de recours internes ont été épuisées