MEXICO ASSERTS IN SPANISH TRANSLATION

• méxico afirma
• méxico asevera

Examples of using Mexico asserts in English and their translations into Spanish

Mexico asserts that instead of implementing a vehicle inspection program,
México afirma que en lugar de poner en práctica un programa de verificación vehicular,

Mexico asserts that the submission does not meet several of the NAAEC Article 14 requirements,
México asevera que la petición incumplió con algunos de los requisitos de el artículo 14 de el Acuerdo alegando

Nevertheless, Mexico asserts that the terms and conditions of the Approval show that Mexico did take into account these standards
Con todo, México afirma que los términos y condicionantes de la AIA demuestran que México sí tomó en cuenta esos criterios

vigilant monitoring of water quality, Mexico asserts that the 2002-2006 Regional Water Program for Region VIII,
vigilancia en materia de calidad de el agua, México afirma que el Programa Hidráulico Regional 2002-2006 Región VIII:

revealing structure.663 Thus, Mexico asserts that the United States incorrectly faults the Panel for analysing the"design" of the determination provisions alone, instead of also examining how the determination provisions are"applied.
Por lo tanto, México afirma que los Estados Unidos critican incorrectamente a el Grupo Especial por haber analizado solo el" diseño" de las disposiciones relativas a las determinaciones, en lugar de examinar también cómo se" aplican" esas disposiciones.

did not obtain a prior environmental impact authorization.88 Mexico asserts that the EIA procedure did not exist in the environmental law applicable to Molymex when the company was established in 1979
distintas a las que realizaba antes, sin obtener una AIA previa.88 México afirma que la EIA no existía en la legislación ambiental aplicable a Molymex cuando se estableció en 1979 y que el artículo 14 de la Constitución prohíbe

Mexico asserts that this provision merely establishes a catalogue of activities permitted within protected natural areas
México señala que dicha disposición únicamente establece un catálogo de las actividades permitidas dentro de las áreas naturales protegidas

The United States and Mexico assert that they have consistently sought recommendations on the measures found to be inconsistent as of the date of Panel establishment.
Los Estados Unidos y México sostienen que no hay ninguna contradicción en la constatación del Grupo Especial.

Mexico asserted that another complaint filed by the Submitter, on 14 September 2000, was concluded with the imposition of a fine against Alca of 2,421 pesos.
Respecto de otra denuncia popular, interpuesta por el Peticionario en 2000, México afirmó que se concluyó el expediente con la emisión de una resolución administrativa sancionando a la empresa ALCA con una multa de $2,421.00 pesos.

As discussed above120, in its request for the establishment of an Article 21.5 panel, Mexico asserted that the US regime comprises the following three legal instruments:(i) the DPCIA121;(ii) the implementing regulations122; and(iii) the Hogarth ruling.123 6.8.
Como se expone supra120, en su solicitud de establecimiento de un grupo especial en el marco del párrafo 5 del artículo 21, México afirmó que el régimen de los Estados Unidos está formado por los tres instrumentos jurídicos siguientes.

Finally, Canada and Mexico assert that Article 2.1 does not require complainants to show that the less favourable treatment accorded to imported products is expressly, or effectively, based on origin.
Por último, el Canadá y México afirman que el párrafo 1 del artículo 2 no obliga a los reclamantes a demostrar que el trato menos favorable dado a los productos importados está basado expresa o efectivamente en el origen.

we note that Canada and Mexico asserted before the Panel that their third
observamos que el Canadá y México afirmaron ante el Grupo Especial

Mexico asserts that the taxes levied on soju are higher than those levied on tequila.
México afirma que los impuestos aplicados al soju son superiores a los aplicados al tequila.

In its Response, Mexico asserts that these instruments are not applicable to the matters raised by the Submission.
En su respuesta, México afirma que estos instrumentos no son aplicables a los hechos planteados en la petición.

Mexico asserts that it did not do so because the company's activities are not compatible with SCNP 92, 133-140.
México afirma que no lo ha hecho porque las actividades de la empresa no son compatibles con el PNCS.[Véanse los párrafos 92, 133 a 140.].

Mexico asserts that it has not failed to effectively enforce its environmental law because it has scheduled actions to handle these problems.
México afirma que no ha incurrido en omisiones en la aplicación efectiva de su legislación ambiental porque se han programado acciones para atender esa problemática.

Mexico asserts in its response that environmental impact assessment was not required when Molymex commenced its operations
México afirma en su respuesta que la evaluación de impacto ambiental no estaba en vigor cuando Molymex inició sus operaciones

In its Response, Mexico asserts that INE issued an environmental impact authorization for the first phase of the project on 7 February 1995,
En su respuesta, México afirma que el INE concedió una autorización en materia de impacto ambiental para la primera etapa del proyecto el 7 de febrero de 1995,

Mexico asserts that the standard set in NOM-022
México afirma que los límites máximos establecidos en la NOM-022

However, Mexico asserts that the process was concluded pursuant to law without initiation of a criminal investigation.15 In addition,
Sin embargo, México informa que dicho proceso fue concluido conforme a derecho y que de él no se desprendió averiguación previa alguna.15