STAFF SAFETY - перевод на Русском

• безопасности персонала
• охрана персонала
• безопасность сотрудников
• staff safety
• безопасность персонала

Примеры использования Staff safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is an obvious and direct correlation between the deployment of well-trained security staff and enhanced staff safety and security, underlining the urgency for the Office to become fully staffed
Существует очевидная и прямая связь между укомплектованием штатов сил безопасности хорошими специалистами и укреплением безопасности персонала, которая показывает, что необходимо срочно доукомплектовать Канцелярию и обеспечить ее полномасштабное

we support the taking of measures to improve staff safety and to provide further training to all personnel engaged in humanitarian
мы поддерживаем меры по усилению безопасности персонала и обеспечению дополнительной подготовки всех сотрудников, участвующих в гуманитарных

The interactive computer-based training course entitled"Basic security in the field: staff safety, health, and welfare" continues to be the most prevalent and efficient means of raising security
Осуществляемая Департаментом интерактивная учебная программа на КД- ПЗУ" Basic security in the field: staff safety, health and welfare"(<<

The Subcommittee also found that staff safety is compromised in several prisons by poor installations(walls that are too low,
Кроме того, члены делегации ППП констатировали, что в целом ряде следственных изоляторов безопасность сотрудников не обеспечивается на должном уровне из-за структурных недостатков( низкие внешние стены,

As an integral part of the Minimum Operating Security Standards, a self-administered learning course entitled"Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare", available in CD-ROM, has been introduced, and is now mandatory
В рамках обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности разработана программа самообучения под названием" Basic Security in the Field: Staff Safety, Health and Welfare"(<<

train the trainers course, attended by all UNHCR field staff safety advisers(FSSAs), training them to teach the United Nations system security awareness training package.
на которые были приглашены все полевые советники по вопросам безопасности персонала УВКБ в целях их обучения практическому пользованию пакетом учебных материалов, предназначенных для расширения информированности по вопросам безопасности в системе Организации Объединенных Наций.

Designated officials, security management teams' members and programme managers rely heavily on the chief security adviser/security adviser's security risk assessment to make sound judgements on programme activity in the context of staff safety.
Уполномоченные представители, члены групп по обеспечению безопасности и руководители программ во многом полагаются на проводимую главным советником по вопросам безопасности/ советником по вопросам безопасности оценку рисков в области безопасности при принятии продуманных решений в отношении деятельности по программам с учетом соображений безопасности персонала.

The Director of the Division of Human Resources Management presented the report on strategic directions for human resources management in UNHCR including staff safety(EC/62/SC/CRP.31), outlining a timeline of past,
Директор Отдела управления людскими ресурсами представил доклад о стратегических направлениях в области управления людскими ресурсами в УВКБ, включая безопасность персонала( EC/ 62/ SC/ CRP. 31),

is mindful of the imperative to ensure staff safety.
осознает необходимость обеспечения безопасности персонала.

thus increasing staff safety.
помогающее повысить безопасность персонала.

better service delivery, and improved staff safety by locating service centres in lower-risk locations.
более высокий уровень безопасности персонала благодаря размещению центров обслуживания в местах пониженного риска.

proposals of the Secretary-General on staff safety and stressed the importance of respect for the privileges
предложения Генерального секретаря о безопасности сотрудников и подчеркивает важность соблюдения привилегий

the United Nations System Staff College continued to respond to the calls from the United Nations system in the areas of staff safety training, conflict analysis
Наций продолжал удовлетворять просьбы, поступавшие от системы Организации Объединенных Наций относительно организации подготовки в области охраны персонала, анализа и предотвращения конфликтов

Additional field-based Staff Safety Advisor and Staff Welfare Officer positions were created in Africa in 2001 to respond to the needs of colleagues working in remote
В 2001 году в Африке были созданы дополнительные должности базирующихся на местах советника по вопросам безопасности персонала и сотрудника по социальным вопросам, которые уделяют пристальное внимание потребностям коллег,

employers' failures to meet their obligation to ensure staff safety.
также за пренебрежение работодателя своими обязанностями по обеспечению безопасности работников.

Given the growing number of insecure operating environments, there is a need to review more frequently the organizational measures in place to address staff safety and security, including the integration of national staff into the security management system.
В связи с увеличением объема работы в небезопасных условиях существует необходимость более частого пересмотра организационных мер по обеспечению безопасности сотрудников, включая интеграцию национальных кадров в систему обеспечения безопасности..

Security considerations also had important implications for staff safety and UNHCR continued to work closely with governmental,
Вопросы обеспечения охраны имели также важные последствия для безопасности персонала, и УВКБ продолжало работать в тесном сотрудничестве с правительственными,

review staff safety; and provide training in sea survival skills.
провести обзор безопасности персонала; провести обучение по выживанию на море.

implement procedures to ensure staff safety in emergencies(natural disaster, conflict,
в осуществлении процедур для обеспечения безопасности персонала в чрезвычайных ситуациях( стихийные бедствия,

to support emergency staff safety arrangements for United Nations
экстренных мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций