БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРСОНАЛА - перевод на Английском

• staff security
• safety of personnel
• security of personnel
• staff safety

Примеры использования Безопасности персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение сохранности окружающей среды и безопасности персонала;
Preservation of the environment and safety of staff;

В 2001 году КССР продолжал уделять приоритетное внимание вопросам безопасности персонала.
During 2001, CEB continued to accord high priority to staff security and safety.

Что касается операций в пользу мира и безопасности персонала, я вернусь к ним позднее.
As concerns peace operations and staff security, I shall revert to them at a later stage.

Эти ограничения весьма негативно сказываются на безопасности персонала и на бенефициарах программ Организации Объединенных Наций.
These restrictions have a serious adverse effect on staff security and on the beneficiaries of United Nations programmes.

Запрос также указывает, что текущие озабоченности по поводу безопасности персонала устанавливают географические ограничения в отношении пределов досягаемости для тех, кто проводит ОВНМ.
The request also indicates that ongoing concerns over safety of personnel placed geographic restrictions on the reach of those conducing the LIS.

Вопрос безопасности персонала должен включаться во все мероприятия по планированию, проведению брифингов,
The security of personnel must be included in all mission planning,

В проекте резолюции рассматривается вопрос о статусе и безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
The draft resolution also dealt with the question of the status and safety of personnel participating in peace-keeping operations.

В 2009 году Комитет уделял особое внимание согласованию методов работы и безопасности персонала.
In 2009, the High-Level Committee on Management focused on harmonization of business practices and staff security.

Аспект безопасности персонала стал составной частью деятельности по поддержке миссий
Security of personnel should become part of mission support

Независимо от выбранного метода первостепенное внимание должно уделяться безопасности персонала, домашнего скота
Regardless of the method chosen, the safety of personnel, livestock and property is paramount and there are a number of

С нашей стороны мы провели углубленное рассмотрение вопросов безопасности персонала и создали внутренний комитет, которому было поручено разработать предложения по совершенствованию существующих мер.
On our side, we have conducted in-depth reviews of staff safety issues and we have established an internal committee with the task of making proposals to improve existing measures.

В мае 1997 года Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности созвал межучрежденческое совещание, посвященное вопросам повышения безопасности персонала.
In May 1997 the United Nations Security Coordinator had convened an inter-agency meeting on ways to improve staff security.

Выражая далее озабоченность в отношении охраны и безопасности персонала Миссии по наблюдению
Further expressing concern about the safety and the security of personnel of the Observer Mission

необходимой для обеспечения безопасности персонала, по-прежнему игнорировались.
necessary for ensuring the safety of personnel, continued to be ignored.

Высоко оценивает работу Службы безопасности персонала УВКБ на местах в Отделе людских ресурсов, а также работу сотрудников по вопросам безопасности персонала на местах в периферийных местах службы;
Appreciates the work of the UNHCR Field Staff Safety Section in the Division of Human Resources Management as well as the work of Field Staff Safety Officers in field duty stations;

Кроме того, в отчетах об исполнении смет и в бюджетах миротворческих операций следует четко указывать расходы на обеспечение безопасности персонала.
Moreover, expenditures on staff security should be clearly identified in the performance reports and budgets of the peacekeeping operations.

организаций провели своевременные и весьма конструктивные дискуссии о путях повышения уровня безопасности персонала в сложных ситуациях на местах.
highly constructive discussions among humanitarian actors about how to increase the security of personnel while maintaining a presence in difficult field situations.

Дополнительные потребности в материалах и средствах для полевых защитных сооружений обусловлены необходимостью обеспечения безопасности персонала, которая возникла в результате расширения военных действий в районе операций.
Additional requirements for field defence equipment resulted from the need to ensure the safety of personnel as a result of the increasing hostilities in the area of operations.

1 уровень безопасности персонала; 2 соответствие стандартам контроля качества;
1 staff safety level; 2 compliance with quality standards;

Во второй половине 2006 года столкновения между группировками впервые создали серьезную угрозу для безопасности персонала.
In the latter part of 2006, factional fighting for the first time became a serious threat to staff security.