STATE RESPONSIBILITY ARTICLES - перевод на Русском

• статьи об ответственности государств
• статей об ответственности государств
• статьях об ответственности государств

Примеры использования State responsibility articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tate& Lyle Ingredients Americas, Inc. v. the United Mexican States considered the question of the relationship between the State responsibility articles and NAFTA.
Tate& Lyle Ingredients Americas, Inc. v. the United Mexican States, рассмотрел вопрос о связи между статьями об ответственности государств и НАФТА.

Mexico has emphasized that the State responsibility articles should result in the adoption of a treaty, States to obtain reparation.">
что работа над статьями об ответственности государств должна завершиться принятием соответствующего договора,

The present compilation includes an analysis of cases in which the State responsibility articles were referred to in decisions taken during the period from 1 February 2007 to 31 January 2010.
Данная подборка включает анализ дел, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период с 1 февраля 2007 года по 31 января 2010 года.

The present compilation includes an analysis of a further 56 cases in which the State responsibility articles were referred to in decisions taken during the period from 1 February 2010 to 31 January 2013.
Настоящая подборка включает анализ еще 56 случаев, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период с 1 февраля 2010 года по 31 января 2013 года.

In its award in Marion Unglaube and Reinhard Unglaube v. Republic of Costa Rica, the arbitral tribunal referred to the State responsibility articles, particularly articles 34 through 39, as constituting"subsequent international practice" reflecting"the compensation
В своем решении в деле Марийон Унглаубе и Райнхард Унглаубе против Коста-Рики арбитраж сослался на статьи об ответственности государств, в частности на статьи 34- 39,

By a note verbale dated 6 March 2009, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 February 2010, their written comments on any further action regarding the State responsibility articles.
В вербальной ноте от 6 марта 2009 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2010 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.

other bodies referring to the State responsibility articles.
содержащих ссылки на статьи об ответственности государств.

19 January 2012, the Secretary-General invited Governments to submit, no later than 1 February 2013, their written comments on any further action regarding the State responsibility articles.
19 января 2012 года Генеральный секретарь предложил правительствам представить не позднее 1 февраля 2013 года письменные комментарии по поводу дальнейших действий в отношении статей об ответственности государств.

be the lex specialis), and article 25 of the State responsibility articles(the lex generalis),
и статьей 25 из числа статей об ответственности государств( lex generalis)

the Appellate Body considered whether the rules of attribution contained in the State responsibility articles are"relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
Китая апелляционный орган анализировал вопрос о том, являются ли правила о присвоении, содержащиеся в статьях об ответственности государств,<< соответствующими нормами международного права, применимыми в отношениях между участниками.

In its judgment in the The Former Yugoslav Republic of Macedonia v. Greece, the International Court of Justice referred to the State responsibility articles when rejecting the respondent's claim that"its objection could be justified as a countermeasure precluding the wrongfulness of the Respondent's objection to the Applicant's admission to NATO.
В своем решении по делу бывшая югославская Республика Македония против Греции Международный Суд сослался на статьи об ответственности государств, когда отклонил заявление ответчика о том, что<< его возражение может быть оправдано в качестве контрмеры, исключающей противоправный характер возражения Ответчика в отношении принятия Заявителя в НАТО.

the General Assembly, in its resolution 65/19 of 6 December 2010, once again commended the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to
Генеральная Ассамблея в резолюции 65/ 19 от 6 декабря 2010 года вновь обратила внимание правительств на статьи об ответственности государств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии

found that panels and the Appellate Body had not considered the State responsibility articles to constitute rules of international law in the sense of article 31(3)(c) Articles have been'taken into account' in the sense of Article 31(3)(c) by panels and the Appellate Body.">
что группы и апелляционный орган не считали статьи об ответственности государств теми нормами международного права, которые имеются в

the Articles of the ILC on State Responsibility do not purport to prevail over any specific provisions relating to the areas it covers that would be contained in specific legal instruments", and quoted the following passage from the commentary to Part Three, Chapter II("Countermeasures") of the State responsibility articles.
как указывается в самих статьях КМП об ответственности государств, они не могут пользоваться приоритетом над какими бы то ни было специальными положениями, относящимися к регулируемым ими вопросам, которые могут содержаться в специальных правовых документах>>, и процитировал следующую выдержку из комментария к главе II(<< Контрмеры>>) части третьей статей об ответственности государств.

for refraining from formulating exceptions to the rules on attribution of conduct as in the State responsibility articles; for focusing on conduct rather than responsibility
отказ от формулирования изъятий из норм о присвоении поведения, как это сделано в статьях об ответственности государств; акцент на поведении, а не ответственности

inter alia, to article 31, paragraph 2, of the State responsibility articles, which it considered as"codify[ing]
на пункт 2 статьи 31 из числа статей об ответственности государств, которая,

upon considering the state of necessity defence as articulated in the State responsibility articles, found that the respondent had failed to meet its burden to demonstrate certain key elements as required by article 25, particularly that the wrongful act had
как он изложен в статьях об ответственности государств, установил, что ответчик не смог удовлетворить требование в отношении своего бремени доказывания ряда конкретных ключевых элементов,

State responsibility article 12.
Ответственность государства статья 12.

Restitution as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.
Реституция как форма возмещения рассматривается в статьях, посвященных вопросу об ответственности государства.

Satisfaction as a form of reparation is addressed in the State responsibility articles.
Сатисфакция как форма возмещения вреда рассматривается в статьях, посвященных ответственности государств.