Примеры использования The colonial situation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
determine their political status and end the colonial situation which many administering Powers attempted to conceal by launching political initiatives aimed at minimizing its significance.
определению своего политического статуса и устранению колониального положения, которое многие управляющие державы пытаются скрыть с помощью политических инициатив, направленных на умаление его значимости.В соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи ясно говорится, что с колониальной ситуацией на островах можно покончить лишь путем проведения переговоров о мирном урегулировании спора о суверенитете между АргентинойВ соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи четко выражена та мысль, что единственным способом покончить с колониальной ситуацией на островах является мирное урегулирование путем переговоров спора о суверенитете между Аргентинойstatements by the Committee it has been established that the colonial situation in the Islands could only be ended through the peaceful settlement of the dispute between the United Kingdom
заявлениях Специального комитета было установлено, что положить конец колониальной ситуации на островах можно лишь путем мирного разрешения англо- аргентинского спора о суверенитете надГенеральная Ассамблея признала колониальное положение Мальвинских островов,ending the colonial situation in the Islands.
тем самым положить конец колониальной ситуации на островах.возобновить переговоры по этому вопросу, с тем чтобы положить конец колониальной ситуации, которая подрывает территориальную целостностьSo long as the colonial situation of Puerto Rico remains unresolved,
И пока колониальная ситуация Пуэрто- Рико остается неурегулированной,on that basis the United Kingdom is urged to end the colonial situation of Gibraltar.
в связи с чем к Соединенному Королевству обращается призыв положить конец колониальному положению Гибралтара.On 6 October 2010, the Deputy Permanent Representative of Spain made a statement before the Fourth Committee noting that the General Assembly had repeatedly recognized in its decisions and resolutions that the colonial situation in Gibraltar was in violation of the Charter of the United Nations because it undermined the unity
Октября 2010 года заместитель Постоянного представителя Испании выступил с заявлением в Четвертом комитете, отметив, что Генеральная Ассамблея неоднократно признавала в своих решениях и резолюциях, что колониальная ситуация в Гибралтаре является нарушением Устава Организации Объединенных Наций,Генеральной Ассамблее следует рассмотреть колониальную ситуацию в Пуэрто- Рико во всех ее аспектах, а specifically concerns the question of Gibraltar, urged the administering Power to terminate the colonial situation in Gibraltar and reaffirmed that the continuation of the situation is incompatible with the Charter of the United Nations.
специально посвященная вопросу о Гибралтаре, в которой Ассамблея просила управляющую державу положить конец колониальному положению Гибралтара и подтвердила, что сохранение этого President Clinton's term and without any commitment by the United States Congress to resolving the colonial situation of Puerto Rico in accordance with the principles of international law.
Конгресс Соединенных Штатов не принял на себя обязательство найти решение проблемы колониального положения Пуэрто- Рико, которое соответствовало бы международному праву.that the only way to settle the colonial situation of the Malvinas Islands is the resumption of negotiations between Argentina
единственный способ урегулирования колониальной ситуации Мальвинских островов заключается в возобновлении переговоров между АргентинойThey were resolution 2353(XXII), in which the General Assembly considered that"any colonial situation which partially or completely destroys the national unity and territorial integrity of a country is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations", and resolution 2429(XXIII), by which the Assembly requested"the administering Power to terminate the colonial situation in Gibraltar" and reaffirmed that the colonial situation was incompatible with the Charter of the United Nations.
Речь идет о резолюции 2353( XXII), в которой Ассамблея сочла, что" любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций", и о резолюции 2429( XXIII), в которой она просила" управляющую державу прекратить колониальное положение Гибралтара" и вновь подтвердила, что сохранение такого Генеральная Ассамблея должна полностью рассмотреть все аспекты колониальной ситуации Пуэрто- Рико.If nothing at all were done, the colonial situation would be perpetuated
remaining on its list, plus the special case of the colonial situation in Puerto Rico.
есть еще особый случай колониальной ситуации в Пуэрто- Рико.It seemed that the United States Government had no interest in dealing with the colonial situation of Puerto Rico.
Правительство Соединенных Штатов, повидимому, нисколько не заинтересовано в урегулировании колониального положения Пуэрто- Рико.Ms. Cortes(Spain) said that once again her delegation was calling for an end to the colonial situation in Gibraltar.
Г-жа КОРТЕС( Испания) говорит, что ее страна вновь призывает положить конец колониальному положению Гибралтара.
