THE DUAL-USE - перевод на Русском

• двойного назначения
• двойного применения
• двойного использования
• двухцелевой

Примеры использования The dual-use на Английском языке и их переводы на Русский язык

the role of these could be expanded to also consider any risks arising from the dual-use nature of the work.
можно было бы расширить их роль за счет рассмотрения также любых рисков, проистекающих из двухцелевой природы их работы.

We would also point out that it is impossible in a short time to make a full inventory of the dual-use equipment in the country, particularly if taking
Мы хотели бы также указать, что за короткое время невозможно подготовить полный перечень находящегося в стране оборудования двойного назначения, особенно если учитывать те компоненты такого оборудования,

the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
включая приобретение агентов на предмет эффективного распространения, в результате быстрого прогресса наук о жизни быстро возрастает и потенциал ненадлежащего использования технологий и знаний двойного назначения.

There was a useful exchange of views by the participants on issues such as: the dual-use nature of biosciences
Участники провели полезный обмен мнениями по таким вопросам, как двоякий характер биологических наук

India has recognized that the dual-use character of many of the advances in science and technology
Индия признает, что двойственный характер целого ряда достижений в науке

There needs to be fresh effort by the appropriate professional bodies to inculcate the awareness of the dual-use challenge(i.e. knowledge and technologies used for
Соответствующим профессиональным структурам нужно активизировать усилия для обеспечения осведомленности о проблеме двойного применения( т. е. знания

which provides for controlling any items though not specifically mentioned in the dual-use lists.
предметами невзирая на то, что они конкретно не указаны в перечнях предметов двойного назначения.

regulating control over dual-use items and technologies, based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement.
технологиями двойного назначения на основе перечня предметов двойного назначения по Вассенаарским договоренностям.

which regulates control over dual-use items and technologies based on the dual-use list of the Wassenaar Arrangement,
технологиями двойного назначения на основе перечня предметов двойного назначения по Вассенаарским договоренностям,

The decision also establishes the Dual-Use Goods, Software and Technologies Export Controls Committee, which is responsible
Помимо этого, в соответствии с указом учреждается Комитет по контролю за экспортом товаров, программного обеспечения и технологий двойного назначения, который отвечает за рассмотрение заявок на получение предварительного разрешения на экспорт чувствительных

The dual-use nature of ballistic missiles(which are largely interchangeable with space launch vehicles)
Характер двойного назначения баллистических ракет( которые в значительной мере являются взаимозаменяемыми с космическими ракетами- носителями)

a renewed effort by appropriate professional bodies to inculcate the awareness of the dual-use challenge among neuroscientists at an early stage of their training;
активизации усилий соответствующих профессиональных структур для обеспечения осведомленности о проблеме двойного применения среди нейробиологов на ранней стадии их подготовки;

is now responsible for establishing the mechanisms required for the control of the dual-use substances listed in Security Council resolution 1051(1996),
должно теперь создать механизмы, необходимые для осуществления контроля за веществами двойного назначения, перечисленными в резолюции 1051( 1996) Совета Безопасности, после прекращения мандата

In 2011, the Directorate General for Trade of the European Commission issued a Green Paper entitled"The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world", which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation(EC) No. 428/2009.
В 2011 году Генеральный директорат по торговле Европейской комиссии опубликовал<< зеленый документ>> под названием<< Система контроля за экспортом товаров двойного назначения Европейского союза: обеспечение безопасности и конкурентоспособности в изменяющемся мире>>, в рамках которого был начат обзор действующей в настоящее время системы контроля за экспортом товаров двойного назначения, установленной регламентом Совета CEO No. 428/ 2009.

Recognising the dual-use dimension of much scientific activity
Признавая двоякое измерение большей части научной деятельности,

including nuclear goods, are set out in the government response to the European Commission on the dual-use export control system of the European Union Green Paper and the report on
Европейской комиссии о системе экспортного контроля Европейского союза за товарами двойного использования и в докладе о письменных консультациях на эту тему,

whether in the trigger list, in the dual-use list, or unlisted,
в список товаров двойного применения или же которые не включены в эти списки,

in addition to the dual-use items contained in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2, with the exception of those items specified
вдобавок к предметам двойного назначения, перечисленным в документе INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2,

India recognizes the dual-use character of many of the advances in science and technology.
Индия признает двойное назначение многих достижений в области науки и техники.

The issue of accounting for the dual-use chemicals in the CWC schedules is regulated by Decree No. 920/97.
Что касается химических веществ двойного предназначения, которые перечислены в КЗХО, то их учет регулируется декретом№ 920/ 97.