Примеры использования The possible inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стороны также согласились обсудить вопросы морской безопасности в рамках трехстороннего механизма, при возможном участии экспертов военно-морских сил.During the negotiation of the Vienna Convention on the Law of Treaties, various ideas concerning the possible inclusion of a provision on termination as a consequence of unreasonable delay
Еще в процессе переговоров по Венской конвенции обсуждались различные идеи о возможном включении в нее положения о прекращении вследствие необоснованной задержкиВОКНТА напомнил о пункте 4 решения 11/ СР. 7 и отметил возможность включения методов, предназначенных для оценки изменений в количестве углерода, накапливаемого в заготавливаемых древесных продуктах,Following discussions on the possible inclusion of flexibility mechanisms in the revised Gothenburg Protocol,
В соответствии с результатами обсуждений о возможном включении механизмов гибкости в пересмотренный Гетеборгский протокол,Специальный комитет обсудил прежде всего возможность включения в эту конвенцию статей о криминализации коррупции публичных должностных лиц организованными преступными группамиwith the exception of the possible inclusion of France in the zone of data collection for purposes of determining the post adjustment of Geneva.
за исключением рекомендации о возможном включении Франции в зону сбора данных для целей определения корректива по месту службы для Женевы.inter alia, through the possible inclusion of a grant facility component based on voluntary contributions,
в частности посредством возможного включения компонента предоставления субсидий на основе добровольных взносов,At its sixth session, the Ad Hoc Committee discussed the possible inclusion of articles on the criminalization of corruption of public officials by organized crime groups and on other measures to prevent
На своей шестой сессии Специальный комитет обсудил возможность включения статей о криминализации коррупции государственных чиновников в связи с причастностью к ней организованных преступных групп,In 2000, the United Nations Office of Legal Affairs invited HRW to present its views on the possible inclusion of children under eighteen in the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone.
В 2000 году Управление Юрисконсульта Организации Объединенных Наций предложило<< Хьюман райтс уотч>> представить ее мнения по вопросу о возможном включении детей в возрасте до 18 лет в круг ведения Специального суда по Сьерра-Леоне.notably on additional resources, the possible inclusion of additional beneficiary countries, and policy conditionalities such as privatization
касается дополнительных ресурсов, возможного включения в ее рамки дополнительного количества стран- получателей и условий осуществления этой политики,She agreed that the possible inclusion of relations arising under treaties concluded between international organizations
Оратор согласна с тем, что возможное включение отношений, возникающих согласно договорам, заключенным между международными организациямисессиях Рабочая группа отметила возможность включения вопросов, связанных с урегулированием споров в режиме онлайн, в свою будущую программу работы.invited the Division to participate in its training seminars, and to consult with UNICEF programme managers on the possible inclusion of components for assistance in the area of juvenile justice in UNICEF country projects.
провести консультации с руководителями программ ЮНИСЕФ по вопросу о возможном включении компонентов помощи в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в страновые проекты ЮНИСЕФ.as it remains concerned about the possible inclusion, in the electorate, of members of some tribal units which it does not consider as existing in the Territory.
он по-прежнему обеспокоен возможным включением в группу избирателей членов некоторых племенных групп, которых он не считает принадлежащими к территории.As to the possible inclusion in article 2 of definitions found in other articles,
Что же касается возможного включения в статью 2 определений, встречающихся в других статьях, то Комиссия постановила,for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian-Pacific Region and welcome the possible inclusion in the framework of the annual Workshop of a thematic focus to be agreed upon by Member States;
защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и приветствуют возможное включение в структуру ежегодных рабочих совещаний тематического элемента, который должен быть согласован государствами- членами;A note(E/C.18/2011/CRP.2/Add.3) had been prepared by Claudine Devillet on the possible inclusion of article 23 A of the OECD Model Convention, in particular paragraph 4, on conflicts of qualification
Клодин Девие была подготовлена записка( E/ C. 18/ 2011/ CRP. 2/ Add. 3) о возможном включении статьи 23А Типовой конвенции ОЭСР,That references to delay contained in paragraph 1 be deleted with the possible inclusion of text clarifying that the applicable law relating to shipper's delay was not intended to be affected.
Ссылки на задержку, содержащиеся в пункте 1, следует исключить с возможным включением текста, уточняющим, что применимое право, касающееся задержки со стороны грузоотправителя по договору, затрагиваться не должно.Conflicting views had been expressed on the possible inclusion of refugees, stateless persons and migrant workers and on the appropriateness of including, in a draft article on"Scope",
Были высказаны противоположные мнения относительно возможности включения беженцев, апатридов и трудящихся- мигрантов и целесообразности In response to that note, as at 31 October 2013, 42 States had submitted supplementary information and comments relevant to the possible inclusion of APAAN in Table I of the 1988 Convention.
В ответ на эту ноту к 31 октября 2013 года от 42 государств были получены дополнительная информация и замечания относительно возможного включения АФААН в Таблицу I Конвенции 1988 года.
