Примеры использования The predicate offence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
in large part because the prosecution is for the predicate offence and not for ML.
большей частью из-за того, что преследование осуществляется в отношении предикатных преступлений, а не ОД.которые участвуют в сокрытии доходов от преступной деятельности, не будучи вовлеченными в совершение основного правонарушения.Several States have established confiscation procedures that take place independently of the procedures established for assessing guilt in the predicate offence.
Некоторые государства установили процедуры конфискации, которые осуществляются независимо от процедур, установленных для оценки виновности в совершении основного правонарушения.It means that in practice money laundering is only prosecuted in parallel with or after the conviction for the predicate offence.
То есть на практике преследование за отмывание денег ведется только одновременно или после осуждения за совершение предикатного преступления.It shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the State Party,
Не имеет значения то, подпадает ли основное правонарушение под уголовную юрисдикцию Государства- участника, при условии,If the predicate offence was committed in a foreign country,
Если предикатное преступление было совершено в другом государстве,In one State party which followed an"all-crimes" approach, the predicate offence did not have to be specified so long as it was proven beyond a reasonable doubt that the subject proceeds derived from a criminal act.
В одном из государств- участников, которое следовало" универсальному" подходу, указывать основное правонарушение не требуется, если было доказано вне всяких разумных сомнений, что фигурирующие в деле доходы были получены в результате преступного деяния.Thus, when the predicate offence is punishable by a longer prison sentence than the money-laundering offence, the penalty shall be equal to the sentence attached to the predicate offence of which the perpetrator was aware.
Так, если основное преступление наказывается лишением свободы на более значительный срок, чем тот, который установлен за отмывание денег, правонарушителю, которому было известно о его совершении, назначается такое же наказание, как и за основное преступление.which means that the laundering of corruption proceeds should be a stand-alone crime that is not dependent on a prior conviction for the predicate offence.
отмывание доходов от коррупционной деятельности должно быть самостоятельным составом Уголовное законодательство Исландии применяется в случае нарушения статьи 264 уголовного кодекса на территории страны даже в том случае, если основное правонарушение совершается за рубежом,It is recommended that Peru should ensure that cases of money-laundering in which the predicate offence has been committed outside the country are covered by legislation;
Рекомендуется, чтобы Перу обеспечила уголовное наказание за отмывание денег в тех случаях, если основное преступление, совершенное за пределами страны, подпадает под действующее законодательство;covers the commission of an offence outside the national territory and cases where the offence is committed by persons who committed the predicate offence art. 23(2)e.
имевшие место за пределами национальной территории, и случаи, когда преступление совершают лица, совершившие основное правонарушение ст. 23( 2) е.court practice in money laundering cases usually requires a conviction for the predicate offence or that at least the predicate
судебная практика по делам об отмывании денег обычно требует наличия судимости за предикатное преступление или, по крайней мере,Confiscation of the Proceeds from Crime allows States parties to provide that the money-laundering offences will not apply to persons who committed the predicate offence art. 6, para. 2 b.
1990 года государствам- участникам разрешается предусмотреть, чтобы to provide that an offender may not be prosecuted and punished for both the predicate offence and the laundering of proceeds from that offence. .
виновные лица не могут подвергаться преследованию и наказанию как за основное правонарушение, так и за отмывание доходов от совершения этого cases involving different jurisdictions, when the predicate offence took place in one jurisdiction
затрагивающих различные правовые системы, когда основное преступление совершается в одной стране, а доходы от егоterrorist financing techniques, with an emphasis on differentiating between the predicate offence and associated money laundering.
делая упор на проведение границы между предикатным преступлением и связанным с ним отмыванием денег.embezzlement where, in both cases, the predicate offence relates to corruption,
отмывание денег и хищение, при которых основное правонарушение связано с коррупцией,punishment of an offender for both the predicate offence and the laundering of proceeds of crime.
наказания преступника как за совершение основного правонарушения, так и за отмывание доходов от преступлений.cooperation for purposes of confiscation solely because the request was based on a money-laundering offence the predicate offence of which was committed by the same person.
сотрудничестве в целях конфискации лишь потому, что такая просьба основывается на преступлении отмывания денежных средств, когда связанное с ним основное правонарушение было совершено тем же лицом.
