ОСНОВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ - перевод на Английском

• predicate offence
• principal offence

Примеры использования Основное правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одном из государств- участников, которое следовало" универсальному" подходу, указывать основное правонарушение не требуется, если было доказано вне всяких разумных сомнений, что фигурирующие в деле доходы были получены в результате преступного деяния.
In one State party which followed an"all-crimes" approach, the predicate offence did not have to be specified so long as it was proven beyond a reasonable doubt that the subject proceeds derived from a criminal act.

об отмывании денег или доходов от преступной деятельности как основное правонарушение.
its equivalent was specifically mentioned as a predicate offence in their legislation on money-laundering or proceeds of crime.

вместо этого закон требует, чтобы основное правонарушение признавалось наказуемым деянием
it required that the underlying offence be punishable both under Swiss law

поэтому дача взятки иностранным государственным должностным лицам рассмат- ривается как основное правонарушение в том, что касается отмывания денег.
the predicate offences for money-laundering and that the bribery of foreign public officials was therefore regarded as a predicate offence for money-laundering.

Уголовное законодательство Исландии применяется в случае нарушения статьи 264 уголовного кодекса на территории страны даже в том случае, если основное правонарушение совершается за рубежом,
The Icelandic criminal law applied in the case of a violation of article 264 of the Penal Code committed in Icelandic territory, even if the predicate offence was committed abroad,

где-- в Швейцарии или за границей-- было совершено основное правонарушение.
aiding in its perpetration, whether the primary offence is committed in Switzerland or abroad.

в виде оказания помощи лицу, совершившему основное правонарушение, в уклонении ответственности за свои действия.
supporting a person in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her actions were not criminalized.

пре- ступной организацией, может рассматриваться как основное правонарушение в том, что касается отмывания денег.
any offence committed by a group or criminal organization could be considered a predicate offence for money-laundering.

в виде оказания помощи лицу, совершившему основное правонарушение, в уклонении от ответственности за свои действия.
the purpose of committing money-laundering and supporting a person in the commission of the predicate offence to evade the consequences of his or her actions.

т. е. требования о том, чтобы основное правонарушение являлось уголовным преступлением как в стране, в которой оно было совершено,
under the requirement of dual criminality, that is, that the predicate offence should constitute a criminal offence in both the country in which it was committed

Эти положения применяются независимо от основного правонарушения.
Such rules applied irrespective of the predicate offence.

Расширение списка составов основных правонарушений для включения в него иностранной коррупции.
Expansion of predicate offences to include foreign corruption.

По мнению этих делегаций, следует охватить только серьезные основные правонарушения.
Those delegations held the view that only serious predicate offences should be covered.

Правонарушения, совершенные за рубежом, рассматриваются как основные, если они являются основными правонарушениями в Малайзии.
Foreign offences are deemed predicate offences if they would constitute predicate offences in Malaysia.

важность сбора фактов и документов, касающихся основного правонарушения.
documents regarding the underlying offence was noted.

Отмывание собственных доходов в настоящее время является отягчающим обстоятельством основного правонарушения.
Self-laundering is currently considered to be"co-punished" with the predicate offence.

Четыре государства определили финансирование терроризма в качестве основного правонарушения, связанного с отмыванием денег, и четыре приняли законодательство о распространении действия обязательства о представлении докладов на финансирование терроризма через отмывание денег.
Four States have established terrorist financing as a predicate offence to money-laundering and four have enacted legislation extending the reporting obligation to money-laundering terrorist financing.

Основные правонарушения, совершенные за пределами юрисдикции Уганды, не признаются в качестве основных правонарушений ни в ЗБК,
Predicate offences committed outside the jurisdiction of Uganda are not considered predicate offences neither under the ACA

является основным правонарушением в связи с отмыванием денежных средств.
for four years or more, is a predicate offence to money-laundering.

Согласно законодательству вашей страны основные правонарушения могут совершаться только в пределах вашей страны
Does your legislation require that the predicate offences be committed in your country