ОСНОВНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ - перевод на Испанском

• delito determinante
• delitos determinantes
• delito principal

Примеры использования Основное правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, согласно нашему Закону об отмывании денег, финансирование терроризма считается основным правонарушением по отношению к отмыванию денег.
Además, en virtud de nuestra ley contra el blanqueo de dinero, se considera que la financiación del terrorismo es un delito determinante del blanqueo de dinero.

Основные правонарушения не перечислены, с тем чтобы обеспечить максимально широкую сферу действия положений об отмывании денежных средств.
No se enumeran los delitos determinantes a fin de ampliar al máximo el alcance de las disposiciones relativas al blanqueo de dinero.

в отношении отмывания денег, независимо от места совершения основного правонарушения;
independientemente del lugar donde se haya cometido el delito determinante;

Основные правонарушения не перечислены, чтобы обеспечить максимального широкую сферу охвата положений об отмывании денежных средств.
No se enumeran los delitos determinantes a fin de aprovechar al máximo el alcance de las disposiciones relativas al blanqueo de dinero.

евро( параграф 153( 1) УК) не считается основным правонарушением.
del Código Penal no se trata como delito determinante.

Основные правонарушения не перечислены, с тем чтобы предусмотреть максимальную сферу охвата положений, касающихся отмывания денежных средств.
No se enumeran los delitos determinantes a fin de aprovechar al máximo el alcance de las disposiciones relativas al blanqueo de dinero.

Два государства до сих пор не включили финансирование терроризма в качестве основного правонарушения, связанного с отмыванием денег.
Dos Estados aún no han incluido la financiación del terrorismo como delito determinante del blanqueo de dinero.

Преступления, совершенные за рубежом, считаются как основные правонарушения в той мере, в какой они признаны преступлениями в Южной Африке.
Los delitos cometidos en el extranjero se estiman como delitos determinantes en la medida en que constituyan infracciones penales en Sudáfrica.

законодательство относительно отмывания денег, но только два определили финансирование терроризма в качестве основного правонарушения.
sólo dos han establecido la financiación del terrorismo como un delito determinante.

Преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, являются основными правонарушениями, связанными с отмыванием доходов, полученных преступным путем.
Los delitos tipificados con arreglo a la Convención son delitos determinantes para el blanqueo del producto del delito..

без необходимости установления основного правонарушения;
sin necesidad de establecer el delito determinante;

Что касается основных правонарушений, то в ФШМ используется концепция" серьезного преступления".
Con respecto a los delitos determinantes, en los Estados Federados de Micronesia se aplica un enfoque basado en los delitos graves.

для включения иностранной коррупции в качестве основного правонарушения.
incluyan la corrupción en el extranjero como delito determinante.

Следует рассмотреть возможность распространения положений закона на еще не охваченные основные правонарушения, совершаемые как в пределах юрисдикции Папуа- Новой Гвинеи, так и вне ее.
Considerar la posibilidad de incluir los delitos determinantes cometidos dentro y fuera de la jurisdicción de Papua Nueva Guinea que no estén contemplados.

Включить в число основных правонарушений, связанных с отмыванием денег, все преступления, охваченные КПК ООН,
Incluir entre los delitos determinantes del blanqueo de dinero todos los delitos previstos en la Convención,

Основные правонарушения, совершенные за пределами юрисдикции Уганды, не признаются в качестве основных правонарушений
Los delitos determinantes cometidos fuera de la jurisdicción de Uganda no se consideran tales conforme a la Ley de lucha contra la corrupción

дополняет статью 209 УК и предлагает более широкое определение основных правонарушений.
contempla una definición mucho más amplia de lo que constituyen delitos determinantes.

По мере принятия последующих конвенций Организации Объединенных Наций к основным правонарушениям были отнесены все серьезные преступления.
Posteriormente, en los tratados de las Naciones Unidas se amplió el alcance de los delitos determinantes para abarcar todos los delitos graves.

Кроме того, ряду государств было предложено обеспечить распространение действия своего законодательства, касающегося отмывания денег, на основные правонарушения, совершенные за пределами их собственной юрисдикции.
Además, se recomendó a varios Estados que garantizasen que la legislación en materia de blanqueo de dinero abarcase los delitos determinantes cometidos fuera de su jurisdicción.

караются лишением свободы на срок от 3 лет, считаются основными правонарушениями, совершенными с целью отмывания денег.
castigados con penas de prisión superiores a tres años se consideran delitos determinantes a efectos del blanqueo de dinero.