ПРАВОНАРУШЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ - перевод на Испанском

• delito sea cometido
• delito se cometa
• delito es cometido

Примеры использования Правонарушение совершается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

если подобные правонарушения совершаются средствами массовой информации,
libertades cuando dichos delitos se cometan por conducto de los medios de comunicación,

В соответствии со статьей 26 этого Закона административное правонарушение совершается в том случае, если какое-либо лицо.
Según el artículo 26 de esta Ley, se considerarán infracciones administrativas las cometidas por quienes.

Если подобное правонарушение совершается по приказу государственного служащего
Si dicha infracción es ordenada

Если правонарушение совершается против частного лица,
Cuando la víctima del delito sea un particular

Зачастую эти правонарушения совершаются мужчиной, который имеет тесные взаимоотношения с женщинами, которые подверглись нападению.
Es frecuente que el hombre que comete estos delitos mantenga una relación íntima con la mujer afectada.

Когда эти правонарушения совершаются в иностранных государствах, применяются положения закона об оказании юридической помощи 1993 года.
Cuando cualquiera de estos delitos se comete atravesando fronteras se aplican las disposiciones de la Ley de Asistencia Letrada de 1993.

в большинстве случаев правонарушения совершаются не членами ультраправых группировок,
en la mayoría de los casos, las infracciones no las han cometido personas de la extrema derecha

подтвержденные сведения указывают на то, что эти правонарушения совершались в рамках широкомасштабных
corroborados indican que esos abusos se han cometido como parte de un ataque generalizado

60% всех правонарушений совершаются рома.
el 60% de todos los delitos sean cometidos por romaníes.

МА сообщила, что многие из этих правонарушений совершаются иностранными вооруженными группировками, включая Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)
Amnistía Internacional ha declarado que muchos de esos abusos se han atribuido a grupos armados extranjeros, entre ellos las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR)

что если подобные правонарушения совершаются в контексте бытового насилия,
indica que ese tipo de delito, si se comete en un marco de violencia en el hogar,

каждый гражданин может видеть, какие правонарушения совершаются, где, когда и кем, и может сам требовать ответственной работы полиции.
podemos ver qué delitos se comenten, dónde, cuándo y por quién, y podemos insistir en que la policía rinda cuentas.

предусмотренные разделами 1 и 2 правонарушения совершаются с целью диффамации соответствующей религиозной группы, срок наказания увеличивается
los lugares o estructuras indicados en la primera parte del artículo será condenada a una pena de prisión de tres meses a un año, o a una sanción pecuniaria","> y que" cuando los delitos descritos en la primera y segunda parte del artículo se cometan con el objetivo de difamar a un grupo religioso que tenga relación con estos lugares,

не отдают себе отчета в том, что в данном случае совершается правонарушение.
las víctimas de esas expresiones no tienen conciencia de que se esté cometiendo delito.

В тех случаях, когда на ее собственной территории совершается такое правонарушение, компетентные органы проводят оперативное расследование инцидента с целью выявления
En los casos en que dichas infracciones han sido cometidas en su territorio, las autoridades competentes han dado pronto inicio a las investigaciones de rigor,

Если совершается правонарушение в виде принуждения,
Si el delito es cometido por medios coercitivos,

В статье 4 Уголовного кодекса, в частности, говорится, что" всякое правонарушение, которое совершается за границей и в отношении которого законодательством Бурунди предусматривается наказание в виде каторжных работ на срок более двух лет,
El artículo 4 del Código Penal dispone que" todo delito cometido en el extranjero y que la ley de Burundi castigue con pena de más de dos meses de prisión, podrá ser perseguido

Если совершается правонарушение в виде злоупотребления положением
Para los delitos cometidos mediante abuso de posición predominante,

Правонарушение совершается гражданином этого государства.
El delito sea cometido por un nacional de ese Estado.

Правонарушение совершается на территории этого государства;
El delito se cometa en el territorio de ese Estado; o.