ОСНОВНОЕ РАЗЛИЧИЕ - перевод на Испанском

• principal diferencia
• distinción principal
• diferencia fundamental
• distinción básica
• distinción esencial

Примеры использования Основное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основное различие должно, в частности, устанавливаться между обязательствами государств в отношении международного сообщества в целом
En particular, debe hacerse una distinción esencial entre las obligaciones de un Estado respecto de la comunidad internacional en su conjunto y las obligaciones respecto

Основное различие между эпигенетическим препаратом
Y la diferencia fundamental entre una droga epigenética

Основное различие между главами III
La principal diferencia entre los capítulos III

Что касается положений, связанных с пространственной основой, то основное различие между правовыми режимами воздушного и космического пространства заключается
En cuanto a las reglas de base espacialista, la principal diferencia entre los regímenes jurídicos del espacio aéreo

неунитарным подходами было указано, что основное различие возникает в случае реализации( в рамках
el enfoque no unitario, se dijo que la principal diferencia se daba en el caso de que se procediera a

Основное различие между местными и национальными выборами заключается в том,
La diferencia principal entre las elecciones locales y nacionales es

Уровень образования мужчин и женщин примерно одинаков; основное различие состоит в том, что 24, 3% мужчин по сравнению с 18,
Hombres y mujeres tenían niveles de educación análogos, siendo la diferencia principal que el 24,3% de los hombres, frente a un 18,8% de mujeres,

В других странах имеются аналогичные положения по защите интересов детей, при этом основное различие связано с тем, на каком этапе ребенка могут изъять из домашнего окружения.
En otros países existen disposiciones análogas para el bienestar de la infancia; la diferencia principal estriba en la etapa en que se separa al niño de su entorno familiar.

Поскольку основное различие между двумя вариантами Руководящих положений Жуане наблюдаются в области возмещения ущерба жертвам,
Puesto que la principal diferencia sustantiva entre las dos versiones de las Directrices Joinet se manifiesta en la esfera de la reparación de las víctimas,

Основное различие заключается в том, что доля китайского ВВП, которая доходит до сектора домовладений, находится на уровне ниже 50%, что оставляет очень мало средств для потребления.
La gran diferencia es que la proporción del PIB chino que se va al sector de las familias es inferior al 50% lo que deja poco margen para el consumo.

Поэтому в этих взаимоотношениях кроется основное различие между Трибуналом и национальными
En consecuencia, esa relación es la distinción crucial entre el Tribunal y los tribunales nacionales

Уровень образования у мужчин и женщин примерно одинаков; основное различие состоит в том, что 29, 4% мужчин по сравнению с 26, 1% женщин получили степень бакалавра.
Los hombres y las mujeres poseían un nivel similar de instrucción, con la diferencia principal de que el 29,4% de los hombres frente al 26,1% de las mujeres tenían un título de licenciado.

Основное различие между многострановыми и страновыми отделениями заключается в том,
La diferencia primordial entre las oficinas encargadas de varios países

Эти группы имеют различные названия, однако как бы их ни называли, основное различие между ними заключается в том, что в наиболее благоприятном положении находится группа стран,
Se les llame como se les llame, la distinción importante es que el grupo más afortunado está más desarrollado industrialmente que el otro

И превращаясь в водопрочное покрытие. Основное различие между этими кератиновыми покрытиями- только их форма,
La primordial diferencia entre las dos cubiertas de queratina es en realidad solamente su forma,

Основное различие между этими двумя предложениями заключается в том, насколько внутригосударственное право, запрещающее уступку оптовой дебиторской задолженности и будущие уступки,
La diferencia central entre las propuestas es el grado en que en el proyecto de convención se invalidaría una ley nacional por la que se prohibiera la cesión global de créditos

Согласно Венской конвенции 1978 года основное различие между правопреемством новых независимых государств
Según la Convención de Viena de 1978, la principal diferencia entre la sucesión de Estados de reciente independencia

Основное различие между закупками товаров
La principal diferencia entre la contratación de bienes

Основное различие между традиционным и современным использованием энергии заключается не в доступе к новым
La diferencia fundamental entre los usos modernos y tradicionales de la energía consiste no el

Основное различие состоит в том, что распределение занятости за последние годы имело тенденцию к уходу от низкоквалифицированных работ в сферу полуквалифицированного труда,
La principal diferencia estriba en que la distribución por tipo de empleo a lo largo de los años recientes se ha alejado ligeramente de las ocupaciones poco cualificadas