Примеры использования Основное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Например, государство имеет основное обязательство, вытекающее из прав на жизнь, питание и охрану здоровья, по обеспечению того, чтобы каждый человек, который находится под его юрисдикцией, не голодал.
Por ejemplo, en virtud del derecho a la vida, a la alimentación y a la salud, los Estados tienen la obligación básica de velar por que todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción no pasen hambre.порядка№ 3 Комитет подтверждает, что государства- участники имеют основное обязательство по обеспечению удовлетворения по крайней мере минимальных базовых уровней каждого из прав,
el Comité confirma que los Estados Partes tienen la obligación fundamental de asegurar como mínimo la satisfacción de niveles esenciales de cada uno de los derechos enunciados en el Pacto,Хотя многие развивающиеся страны в состоянии выполнить свое основное обязательство представить уведомление об окончательном регламентационном постановлении, такие уведомления иногда
Si bien muchos países en desarrollo están en condiciones de cumplir su obligación básica de presentar notificaciones de medidas reglamentarias firmes,которые может иметь договор в отношении права собственности на проданный товар"( ст. 4( b)), основное обязательство продавца заключается в передаче покупателю права собственности на проданный товар.
el contrato pueda producir sobre la propiedad de las mercaderías vendidas."(art. 4, párr. b), la obligación principal del vendedor es transferir la propiedad de las mercaderías al comprador.Таким образом, Российская Федерация полностью выполняет основное обязательство по Второму факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах,
Por tanto, la Federación de Rusia cumple plenamente la obligación fundamental que figura en el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civilesкультурных правах прямо несут как минимум основное обязательство обеспечить удовлетворение, по меньшей мере, минимально необходимого уровня всех экономических,
Sociales y Culturales tienen una obligación básica de asegurar la satisfacción de al menos los niveles mínimos indispensables de todos los derechos económicos,Основное обязательство по статье 119, предусматривающее необходимость поддерживать
La obligación primaria del artículo 119 de mantenerБолее того, Комитет считает, что государства несут минимальное основное обязательство обеспечить достижение по меньшей мере минимальных жизненно необходимых уровней каждого из прав.
Además, el Comité es de la opinión de que los Estados tienen la obligación fundamental de garantizar la existencia de, por lo menos, niveles esenciales mínimos de satisfacción de cada uno de esos derechos.что подрывает основное обязательство государств обеспечить доступ к медицинским учреждениям,
lo que menoscaba su obligación básica de garantizar el acceso a los establecimientos, bienesЛюбое государство имеет" основное обязательство по удовлетворению, по крайней мере, минимальных базовых уровней" права на наивысший достижимый уровень здоровья. Что представляют собой такие основные обязательства в более конкретном выражении?
El Estado tiene" la obligación fundamental de asegurar como mínimo la satisfacción de niveles esenciales" del derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.¿Cuáles son más concretamente esas Однако предусматриваемое в проекте договора основное обязательство ограничивает запрещение испытательными взрывами ядерного оружия,
Pero la obligación básica en el proyecto de tratado limita la prohibición a la realización de explosiones nucleares con fines de ensayo,которые подкрепляют это основное обязательство.
que refuerzan esta obligación básica.в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации на государства возложено основное обязательство по принятию мер, которые будут содействовать терпимости
en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, los Estados tienen una obligación fundamental de adoptar medidas que promuevan la toleranciaС одной стороны, первые две статьи многих двусторонних договоров о выдаче схожи с аналогичными статьями Типового договора и включают в себя основное обязательство о выдаче и определение преступлений, которые могут повлечь за собой выдачу.
Por una parte, los dos primeros artículos de numerosos tratados bilaterales de extradición son parecidos a los del Tratado Modelo y contienen la obligación fundamental de extraditar y una definición de los delitos que dan lugar a extradición.Минимальное основное обязательство вытекает из обязательств, которые имеют все государства- участники,
La obligación básica mínima se refiere a las Основное обязательство обеспечения результатов, отраженное в пункте 1 статьи 2, заключается в принятии мер, чтобы" обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав".
La principal obligación de resultado que se refleja en Основное обязательство в отношении мониторинга,
El compromiso básico de ejercer Основное обязательство предусматривает принятие мер с целью постепенного обеспечения полного осуществления права на труд,
La principal obligación es Основное обязательство состояло бы в том, чтобы стороны ДЗПРМ заключили с договорным верификационным агентством соглашение, устанавливающее детальные процедуры проверки обязательства по договору не производить расщепляющийся материал взрывного назначения.
El compromiso básico consistiría en que Основное обязательство государств- участников по Конвенции заключается в том, чтобы предупреждать незаконный ввоз похищенных культурных ценностей
La principal obligación de 
