СУЩЕСТВЕННОЕ РАЗЛИЧИЕ - перевод на Испанском

• diferencia importante
• diferencia significativa
• diferencia sustancial
• diferencias considerables

Примеры использования Существенное различие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее приходится признавать, что имеется существенное различие между тем значением, которое международное сообщество придает этой проблеме,
Sin embargo, tenemos que admitir que hay una disparidad importante entre la importancia que la comunidad internacional asigna a este problema

при рассмотрении вопроса о ставках суточных участников миссий Управление людских ресурсов учтет существенное различие расценок в разных частях данного региона.
las dietas por misión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos tenga en cuenta las importantes variaciones de los costos que se registran en diferentes partes de la región.

Еще одно существенное различие между двумя положениями состоит в том, что статья 8 ВДПЧ требует восстановления в правах компетентным национальным судом,
Otra diferencia importante entre las dos disposiciones es que el artículo 8 de la Declaración Universal exige un recurso ante un tribunal nacional competente,

Для целей обсуждаемой проблемы имеется существенное различие между, с одной стороны, обязательством государства предоставлять иностранцам, допускаемым на его территорию, режим, соответствующий определенным стандартам,
A los efectos de la cuestión examinada, existe una diferencia sustancial entre, por una parte, la obligación de un Estado de dispensar a los extranjeros admitidos en su territorio un trato que responda a determinados requisitos

Существенное различие между двумя ситуациями заключается в том,
Una diferencia significativa entre ambas situaciones radica en

Что существенное различие с точки зрения представленности женщин на- 7, 1 процентного пункта между уровнями С- 4
La importante diferencia negativa de 7,1 puntos porcentuales en la representación de mujeres entre las categorías P-4

Вызывает сожаление, что в проекте конвенции не отражено существенное различие между терроризмом и законной борьбой народов за самоопределение,
Es lamentable que en el proyecto de convenio no se refleja la distinción esencial entre el terrorismo y la legítima lucha de los pueblos por su libre determinación,

В ходе проведенного в 1999 году Государственным статистическим институтом исследования по вопросу о работающих детях в Турции было выявлено существенное различие между долей обучающихся мальчиков
Las investigaciones realizadas en 1999 por el Instituto Estatal de Estadística sobre el trabajo infantil en Turquía reveló una discrepancia importante en las tasas de escolarización de niños y niñas de edades

Мексике имеется весьма существенное различие между экспортными предприятиями,
es muy importante la distinción entre las empresas maquiladoras,

поскольку есть существенное различие между обстоятельствами, которые освобождают исполнителя от ответственности за совершение какого-либо деяния,
debido a que hay una diferencia fundamental entre las circunstancias que eximen de responsabilidad al perpetrador de un acto

простой переводческой ошибки и влечет за собой фундаментальное существенное различие.
que pone de manifiesto diferencias substanciales en cuanto al fondo.

это позволило выявить существенное различие между полами, проявляющееся в том, что женщины, как правило, тратят больше времени, чем мужчины,
en la que se observaba una diferencia sustancial entre los sexos: las mujeres destinan mucho más tiempo que los hombres a las labores domésticas

Существенное различие между таким регистром и регистром,
Una diferencia apreciable entre ese tipo de registro

Не было обнаружено существенных различий в характеристиках гомологов.
No se detectaron diferencias significativas en los perfiles de los homólogos.

В этом плане существенных различий между мужчинами и женщинами выявлено не было.
No hubo diferencias significativas entre hombres y mujeres.

Вместе с тем между развивающимися регионами сохраняются существенные различия.
No obstante, sigue habiendo diferencias significativas entre las regiones en desarrollo.

Существенные различия 14- 25 11.
Diferencias sustantivas 14- 25 6.

Существенные различия в гарантиях неповторения.
Diferencias sustantivas en las garantías de no repetición.

Есть существенные различия между двумя главными обследованиями.
Hay diferencias sustanciales entre dos estudios principales.

В этом заключается одно из существенных различий между положением мужчин и женщин.
Ésa es una de las importantes diferencias entre hombres y mujeres.