Примеры использования The survivor на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acts of violence committed by other family members of the perpetrator may be used to control the survivor and result in making it impossible for her to flee.
Акты насилия со стороны других членов семьи агрессора, которые могут быть использованы для контроля над пострадавшей, и сделать невозможным ее побег.it was announced on WWE. com that the Survivor Series kickoff show would feature the return of Bad News Barrett from injury and Fandango, accompanied by Rosa Mendes.
сайте WWE появилась информация, что на PPV Survivor Series Kickoff свое возвращение после травмы совершит« Плохие Новости» Барретт.Perpetrators who have committed frequent, severe acts of violence(such as using a weapon or strangling the survivor) are particularly dangerous.
Особенно опасны нарушители, совершавшие частые, тяжкие акты насилия например, с применением оружия или удушением жертвы.If very few or no services are available to survivors of violence, the health care provider can develop a safety strategy together with the survivor- see at the bottom of this page.
Если таких служб очень мало или нет совсем, медицинским работникам надо разрабатывать стратегию безопасности вместе с пострадавшей см.The survivor pension is granted as an aggregate amount to all persons entitled to this pension
Пенсия по случаю потери кормильца предоставляется в качестве общей суммы для всех лиц, имеющих право на ее получение,misconceptions about GBV that may result in perceiving intimate partner violence as a private matter or blaming the survivor for the violence.
которые могут вылиться в восприятие насилия со стороны интимного партнера как частного дела или обвинение жертвы насилия в случившемся.In the new system, the survivor pension will be equivalent to the following percentages of the reference pension of the person entitled.
В рамках новой системы пенсия по случаю потери кормильца соответствует следующим долям исходной пенсии страхователя.but agree that the survivor must train all that is possible to train.
но договоримся о том, что долгожитель должен тренировать все, что только можно тренировать.His dislike for all fellow wrestlers was clear when he abandoned his teams at the Survivor Series of 1988 and 1989.
Он ярко выражал свою неприязнь ко всем коллегам- реслерам, когда отказывался от своих команд в Survivor Series 1988 и 1989 годов.disability- 40 680 KZT, the survivor- 33 564 tenge.
Women comprised 31.1% of the old age pension recipients and 93.4% of the survivor pension recipients.
Женщины составляли 31, 1% получателей пенсий по старости и 93, 4% получателей пенсий в связи с потерей кормильца.With a polymer housing that is more durable than nylon or coatings, the Survivor PT Series provides lasting protection with high-load capacity.
Оснащенные полимерным корпусом, который по долговечности превосходит полиамидные корпуса или корпуса с покрытиями, узлы серии Survivor PT обеспечивают продолжительную защиту и высокую грузоподъемность.of The Shining Girls, a novel about a time-traveling serial-killer and the survivor who turns the hunt around.
повествующий о путешествующем во времени серийном убийце и выжившим, которой сам начинает охоту на своего преследователя.If one partner died, the survivor retained inheritance rights over 50 per cent of the property acquired during the marriage.
Если один из партнеров умирает, оставшийся в живых сохраняет за собой право на наследование более чем 50 процентов имущества, приобретенного Угрозы насилия или причинения вреда со стороны преступника могут быть направлены против жертв или других важных для helping with the survivor search.
помогающей с поиском выживших.By no means is it the role of health care professionals to assess the credibility of the alleged violence or to blame the survivor.
Они ни в коем случае не должны пытаться оценить правдоподобность предполагаемого факта насилия или обвинять жертву.She said that it was important to see beyond the abuse and ask the survivor what she or he wished for or dreamt of.
По ее мнению, важно выйти за рамки акта насилия и спросить жертву, к чему она стремится или о чем мечтает.professionals in service providing organizations try to tell the survivor what to do.
