Примеры использования To advance the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международное сообщество может по-прежнему делать все возможное, чтобы помочь сдерживать насилие и ускорить процесс перехода, однако прочный мир и прогресс могут обеспечитьrelevant organizations of the United Nations system to extend appropriate assistance to the Community in order to enable it to advance the process of regional economic integration,
соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать Сообществу необходимую помощь, с тем чтобы оно могло ускорить процесс региональной экономической интеграции,relevant organizations of the United Nations system to extend appropriate assistance to the Community in order to enable it to advance the process of regional economic integration,
соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций оказывать Сообществу необходимую помощь, с тем чтобы оно могло ускорить процесс региональной экономической интеграции,It was an absolute priority to advance the process of democratization in a number of African countries,
Одним из абсолютных приоритетов является содействие процессу демократизации в ряде африканских стран,between parliamentary forces of the two Armenian states, a joint statement was adopted. It outlines further steps to advance the process that began in the course of these discussions.
было принято совместное заявление, в котором также были намечены дальнейшие шаги по продвижению процессов, начавшихся в ходе данных обсуждений.It was essential to harness the peaceful benefits of science and technology to advance the process of disarmament, inter alia,
Необходимо использовать мирные достижения науки и техники в интересах поступательного развития процесса разоружения, в частности путем обеспечения того,Likewise, to advance the process of international arms control,
И вот точно так же, чтобы продвигать процесс международного контроля над вооружениями,Therefore, in order to advance the process, we are prepared to accept the Chairman's text as the basis for consensus on a CTBT
Поэтому в целях продвижения процесса мы готовы принять текст Председателя за основу для консенсуса по ДВЗИSecondly, what needs to be done to create appropriate conditions on the ground and between the parties to advance the process towards the attainment of the two-State solution based on United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
Во-вторых, что именно необходимо сделать Рассмотреть на текущей основе вопрос о том, действительно ли все запрошенные документы требуются для продвижения вперед процесса, и предложить секретариату провести обзор серийных документов greater speed was the product of greater managerial focus and the assignment of"case officers" to follow individual recruitments and to advance the process when possible.
сокращение сроков объяснялось большей административной собранностью и возложением на конкретных сотрудников функций отслеживания оформления отобранных кандидатов и максимального ускорения процесса.Mr. ALBA said that the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies had focused on how to advance the process of harmonization of working methods in order to make the treaty body system more effective.
Г-н АЛЬБА говорит, что основное внимание на совещании председателей правозащитных договорных органов было уделено тому, каким образом активизировать процесс согласования методов работы с целью повышения эффективности системы договорных органов.urges them once again to make every effort to advance the process of political reconciliation in Somalia.
вновь настоятельно призывает их приложить все усилия с целью содействия процессу политического примирения в Сомали.Организацией африканского единства( ОАЕ), с тем чтобы ускорить процесс национального примирения.Uniting for Consensus has welcomed your seven principles and wellconsidered efforts to launch an effective joint venture of all Member States in order to advance the process aiming at a Security Council reform.
Группа<< Единство в интересах консенсуса>> приветствует Ваши семь принципов и Ваши хорошо продуманные усилия, направленные на осуществление эффективного совместного начинания всех государств- членов для продвижения вперед процесса, направленного на реформирование Совета Безопасности.act more decisively to advance the process of stabilizing and securing the entire district of Ituri that started with the deployment of the Interim Multinational Emergency Force;
решительном образом способствовать процессу стабилизации и обеспечения безопасности во всем районе Итури, находящемся в сфере действия Временных чрезвычайных многонациональных сил.doing all in his power to advance the process, would not hesitate to bring new ideas forward for consideration.
стремясь сделать все возможное для продвижения данного процесса вперед, он без колебаний будет выдвигать на рассмотрение новые идеи.We wish also to commend President Hunte for his strong commitment in taking the lead in pursuing efforts to advance the process of further revitalization of the work
Мы хотели бы также воздать должное председателю Ханту за его твердое намерение возглавить усилия по продвижению вперед процесса дальнейшей активизации работыhave done so much to advance the process of eliminating the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic.
которые предоставили значительные средства и сделали многое для продвижения вперед процесса ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию.as well as to advance the process of Security Council reform.
транспарентности Совета Безопасности, а также для углубления процесса его реформирования.
