TO ARBITRATE - перевод на Русском

• об арбитраже
• выступать в арбитра
• на арбитражное разбирательство
• о передаче спора в арбитраж

Примеры использования To arbitrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, in order to arbitrate the majority of corporate disputes, a foreign arbitral institution shall also publish special rules on arbitration of corporate disputes.
Кроме того, для рассмотрения большинства корпоративных споров иностранное арбитражное учреждение также должно опубликовать специальный регламент по рассмотрению корпоративных споров.

Alternatively, parties might be offered the opportunity to consent to arbitrate immediately after a dispute had arisen instead of at the end of the facilitated settlement stage.
В порядке альтернативы сторонам можно предложить возможность достижения согласия на арбитраж непосредственно после возникновения спора, а не по завершении этапа содействия урегулированию.

incontestable facts will be available to arbitrate: a starting 2002, Romania practically does not award any longer
неоспоримыми фактами будет он располагать, чтобы судить: a с 2002 года Румыния практически не предоставляет гражданство жителям Республики Молдова,

Existence of agreement to arbitrate does not prevent granting of interim measures of protection by a court prior to,
Существование арбитражного соглашения не предотвращает вынесение судом решения о принятии обеспечительных мер до

In respect of the agreement to arbitrate, the Court interpreted article 7 of the Model Law,
В отношении арбитражного соглашения суд истолковал статью 7 Типового закона,

The labour relations department was created in 2009 to arbitrate between employers and employees promptly.
В 2009 году было создано Управление по вопросам трудовых отношений, которому поручено оперативно рассматривать споры между работодателями и работниками.

The issue before the court was whether to compel arbitration because the parties had agreed to arbitrate their disputes under a sales contract.
Перед судом стоял вопрос о том, следует ли обязать стороны провести арбитражное разбирательство на основании договоренности сторон передавать свои споры в арбитраж согласно договору купли- продажи.

The plaintiff argued that the arbitration clause had the permissive word'may'which made it a non-binding agreement to arbitrate.
Истец утверждал, что оговорка об арбитраже включала диспозитивное слово" may", которое делало соглашение проводить арбитраж необязательным.

the Co-Chairmen of the Joint Commission will try to arbitrate.
Сопредседатели Совместной комиссии будут пытаться выступить в роли третейских судей.

quantum, there would be nothing at all to arbitrate.
справедливой цене, то для арбитража нет никаких оснований.

His reputation for probity and logic was such that anyone who had a quarrel wanted him to arbitrate it.
Слава о его честности была такой, что все, кто имел разногласия, предпочитали, чтобы он их рассудил.

when certain conditions are met, Contracting States"shall" recognize an agreement in writing to arbitrate.
при соблюдении определенных условий Договаривающиеся государства" признают" письменное соглашение о передаче спора в арбитраж.

require the parties' signature on the agreement to arbitrate.
не содержится конкретного требования относительно подписания сторонами арбитражного соглашения.

the parties are always at liberty to waive their prior agreement to arbitrate.
стороны всегда могут отказаться от заключенного ими ранее арбитражного соглашения.

national courts assess the scope of the agreement to arbitrate.
национальные суды проводят анализ сферы охвата арбитражного соглашения.

In applying such international standards, United States courts have adopted a narrow interpretation in light of"a general policy of enforceability of agreements to arbitrate.
Суды Соединенных Штатов придерживались узкого толкования этих международных стандартов в контексте" общей политики, направленной на приведение в исполнение арбитражных соглашений.

A party alleged that non-compliance with procedural conditions prior to the commencement of the arbitral proceedings rendered the agreement to arbitrate inoperative.
Одна из сторон утверждала, что вследствие несоблюдения процессуальных условий на этапе до открытия арбитражного производства арбитражное соглашение утратило силу.

The respondent objected on the ground that there had never been any written agreement to arbitrate.
Ответчик обосновывал свое возражение тем, что между сторонами не было заключено письменного арбитражного соглашения.

become relevant for present purposes if the host refuses to arbitrate and the State of nationality intercedes to protect its national.
актуальность для рассматриваемых целей, если принимающее государство отказывается от арбитража и государство гражданства вступается в защиту своего гражданина.

the parties had subsequently agreed not to arbitrate but to proceed by way of litigation.
стороны впоследствии договорились решать споры не в порядке арбитража, а в судах общей юрисдикции.