Примеры использования To be innocent на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
играть и быть невинными во всем мире.where the detainees are presumed to be innocent.
Article 172: fabricating charges against a person known to be innocent. Part 2 makes it a criminal offence to cause such a person to be charged with particularly serious State
Статья 172 привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности, причем часть 2 предусматривает уголовную ответственность за такие действия, соединенные с обвинением в особо опасном государственномBringing to trial, by a person carrying out a preliminary inquiry or pre-trial investigation or a prosecutor, of a person known to be innocent, for the commission of a socially dangerous act, including the commission of a serious
Привлечение заведомо невиновного в качестве обвиняемого за совершение общественно опасного деяния дознавателем,any person accused of a crime is deemed to be innocent until his guilt is lawfully proved in open court proceedings that afford the accused every opportunity for defence.
каждый обвиняемый в совершении преступления считается невиновным, пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства, при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты.The Criminal Code imposes liability on law enforcement officers who bring criminal proceedings against a person known to be innocent and prescribes criminal penalties for unlawful exemption from criminal liability
Уголовный кодекс устанавливает ответственность должностных лиц правоохранительных органов за привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности, а также предусматривает уголовную ответственность за незаконное освобождение от уголовной ответственностиdefendant is assumed to be innocent(null is not rejected)
подозреваемого считают невиновным( подразумевается нулевая гипотеза),for self-seeking or other personal motives, of a party known to be innocent”.
которой определяется наказание за" привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности лицом, производящим дознание, следователем или прокурором из корыстных или иных личных побуждений.or proven to be innocent and thus acquitted and discharged.
или признан невиновным и, таким образом, заслуживающим оправдания и освобождения.It further draws attention to the fact that the author himself argued that his acquittal by the military tribunal on 5 April 1990 proved that the judges considered him to be innocent.
Далее оно обращает внимание на тот факт, что сам автор заявил, что вынесенный ему военным судом оправдательный приговор 5 апреля 1990 года свидетельствует о том, что судьи сочли его невиновным.Article 313, Conducting an unlawful criminal prosecution by the prosecutor against a person who is known to be innocent, is punished by a fine
Статья 313 предусматривает, что возбуждение прокурором незаконного уголовного преследования в отношении лица, о котором известно, что оно невиновно, карается штрафомIt must also be noted that under the Mauritian legal system an accused person is presumed to be innocent and is not compelled to give evidence at the trial or to answer questions being asked by the police at the inquiry stage.
Необходимо отметить, что в соответствии с законодательством Маврикия к обвиняемым применяется презумпция невиновности и их нельзя принуждать к даче показаний на суде или к ответу на вопросы полицейских во время следствия.consequently still presumed to be innocent, could be placed in solitary confinement, and if so which
пользующиеся презумпцией невиновности, содержаться в одиночных камерах, и если да, то каким органом принимается соответствующее решение,investigations should proceed on the basis that individuals are presumed to be innocent.
во всех случаях следует проводить расследование, основываясь на презумпции невиновности.connection with anti-terrorism operations, such as detention when the detainee is subsequently proved to be innocent.
например решения о заключении под стражу, если впоследствии доказано, что лицо, заключенное под стражу, является невиновным.the criminal prosecution of persons known to be innocent, deliberately unlawful police custody
служебным положением, привлечением заведомо невиновного к уголовной ответственности, заведомо незаконный арестIn order to address the problem of criminal prosecutions of persons known to be innocent, articles 230-236 of the Code make it a criminal offence for judicial officers to prosecute for a socially dangerous act a person known to be innocent, to bring in an unjust verdict, to fail to enforce a judicial decision,
В целях ограничения практики привлечения заведомо In order to limit the practice of prosecuting persons known to be innocent, articles 230 to 236 of the Code make it a punishable offence for judicial officers to prosecute a person known to be innocent for a socially dangerous act, to bring in an unjust sentence, to fail to enforce a judicial decision
В целях ограничения практики привлечения заведомо невиновных к уголовной ответственности статьями 230- 236 Кодекса в уголовном порядке карается преступная деятельность должностных лиц в сфере правосудия в форме привлечения заведомо не виновного в качестве обвиняемого за совершение общественно опасного деяния,In order to address the problem of criminal prosecutions of persons known to be innocent, articles 230-236 of the Code make it a criminal offence for judicial officers to prosecute a person known to be innocent of a socially dangerous act,
В целях ограничения практики привлечения заведомо невиновных к уголовной ответственности статьями 230236 УК, в уголовном порядке карается преступная деятельность должностных лиц в сфере правосудия в форме привлечения заведомоBoth are widely considered to be innocent and the case has become a cause célèbre in the effort to curb impunity
Многие считают их невиновными, и их дело вызвало широкий резонанс в контексте усилий по борьбе с безнаказанностью и политическими убийствами в Камбодже.
