TO ENLIGHTENMENT - перевод на Русском

• к просветлению
• к пробуждению
• к просвещению

Примеры использования To enlightenment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earlier limitations on attainment of Buddhahood by women were abolished in the Lotus Sutra which opened the direct path to enlightenment for women equally to men.
Ранние ограничения на достижение женщиной состояния будды были позднее отменены в« Лотосовой сутре», открывшей прямой путь к просветлению для женщин, равно как и для мужчин.

It was known that you always had the ability to do so, and now we know for certain how well you have overcome obstacles on your path to enlightenment.
Известно, что вы всегда имели способность сделать это, и теперь мы точно знаем, что вы преодолели препятствия на своем пути к просветлению.

You will be reintroduced to many sacred truths as they form part of your divine path to enlightenment.
Вы будете вновь узнавать много священных истин, так как они являются частью вашего божественного пути к просветлению.

the drug cast doubt to an individual claims to enlightenment.
отбрасывающих тень сомнени€ на индивидуальные требовани€ к просветлению.

And therein lies the key to bringing every being to enlightenment of what and who they are.
Здесь же находится ключ к просвещению каждого духовного существа о том, кем и чем оно является.

We believe that it is necessary to pay special attention to enlightenment of spiritual and moral education of youth,
Считаем, необходимо обратить особое внимание просвещению духовному и нравственному воспитанию молодежи,

I mean, it could be the key to enlightenment or a list of his favorite recipes.
Я хочу сказать, она может быть ключом к озарению или списком его любимых рецептов.

who considered it equivalent to enlightenment.
считал что это и есть просветление.

Although the Long Path does not directly lead to Enlightenment, it reduces obstacles, prepares the seeker, and opens his way for entry to the Short Path, which in turn can subsequently lead to enlightenment.
Хотя Длинный Путь не прямо ведет к Просветлению, он уменьшает препятствия, подготовляет обучающего, и открывает дорогу для доступа к Краткому Пути, который в свою очередь может впоследствии привести к Просветлению.

less limited to enlightenment, either in the healthy lung tissue,
менее ограниченное просветление либо в здоровой легочной ткани,

you can have your own path to enlightenment.
вы сможете найти ваш собственный путь к нирване.

The road to enlightenment.
Путь к открытиям.

A Direct Path to Enlightenment.
Трудный путь к очевидности.

He wrote articles dedicated to enlightenment, science, socio-political issues.
Писал статьи, посвященные просвещению, науке, общественно-политическим вопросам.

Charles Manson's use of LSD had not led him to enlightenment, but into madness.
Увлечение Чарльза Мэнсона ЛСД привело его не к просветлению, но к безумию.

And just like that, Lynette realized the road to enlightenment and spiritual well-being was now closed to her.
Так Линетт поняла, что двери к физическому и духовному совершенствованию отныне для нее закрыты.

Lev Nikolaev gold medal is awarded annually to five outstanding Russians for contribution to enlightenment, popularization of scientific and cultural achievements.
Награда вручается ежегодно пятерым выдающимся россиянам за вклад в просвещение, популяризацию достижений науки и культуры.

removing personal hindrances on the path to enlightenment.
ликвидирующую личные препятствия на пути к просветлению.

She was reported to be planning to write a book entitled Shortcut to Enlightenment and to work for the American Enterprise Institute.
Она, как сообщалось, собиралась написать книгу« Короткий путь к достижению Просвещения» и работать в консервативном аналитическом центре Американского института предпринимательства.

even our dear friend, the Buddha, had to pass through some sorrow on his way to enlightenment.
никтоЕ ƒаже наш добрый друг Ѕудда был слаб на своем пути к просветлению.