TO RETIREES - перевод на Русском

• вышедшим в отставку сотрудникам
• для пенсионеров
• вышедших на пенсию сотрудников
• вышедших в отставку сотрудников

Примеры использования To retirees на Английском языке и их переводы на Русский язык

this virtually amounted to circumventing the rules regarding payment of remuneration to retirees.
речь фактически идет об обходе правил, касающихся выплат вознаграждения пенсионерам.

their dependants(both primary and secondary), and to retirees and their dependants.
вторичных), а также пенсионеров и их иждивенцев.

providing that the established remuneration limits applied to the gross amount of the fee payable to retirees employed under special service agreements,
установленные пределы вознаграждения применяются в отношении валовой суммы вознаграждения выплачиваемого вышедшим в отставку сотрудникам, нанимаемым на основе специальных соглашений об услугах,

related benefits to retirees and other beneficiaries in the best conditions of security,
других соответствующих пособий вышедшим в отставку сотрудникам и другим бенефициарам в условиях, содействующих максимальному обеспечению безопасности,

providing access to retirees to perform assignments of short duration service when the Organization seeks assistance from retirees.
обеспечивает возможность привлекать вышедших в отставку сотрудников для краткосрочных назначений, когда Организация нуждается в услугах сотрудников, вышедших в отставку..

On the matter of an ad hoc, one-time, ex gratia payment to retirees in Ecuador, his delegation agreed with the Advisory Committee on Administrative
Касаясь вопроса об одноразовом платеже ex gratia пенсионерам в Эквадоре, его делегация выражает согласие с Консультативным комитетом по административным

For example, many companies offer discounts to retirees and people with disabilities, but set a certain markup when traveling
Например, многие компании предлагают скидки пенсионерам и инвалидам, но устанавливают определенную наценку при выезде за пределы МКАД,

OIOS found evidence that a United Nations retiree had far exceeded the ceiling set by the General Assembly for remuneration paid to retirees by working as a freelance translator and as a short-term
УСВН обнаружило факты, свидетельствующие о том, что один из пенсионеров Организации Объединенных Наций существенно превысил установленный Генеральной Ассамблеей предельный размер вознаграждения, выплачиваемого пенсионерам, работая в качестве внештатного письменного переводчика

was estimated at $232.8 million with respect to retirees and $138.4 million for active staff for a global estimated liability of $371.2 million as at 31 December 2003.
оценивается в 232, 8 млн. долл. США в отношении пенсионеров и 138, 4 млн. долл. США в отношении работающих сотрудников при общей сумме обязательств по состоянию на 31 декабря 2003 года, оцененной в 371, 2 млн. долл. США.

it had been used to circumvent the United Nations rules regarding payment of remuneration to retirees.
этот контракт был заключен в обход правил Организации Объединенных Наций, касающихся выплаты вознаграждения пенсионерам.

payments made to retirees and beneficiaries, management of the information technology systems operated by the Fund
производства выплат пенсионерам и бенефициарам, эксплуатации систем управления информацией, используемых Фондом,

was estimated at $553.0 million with respect to retirees and $502.7 million for active staff for a global estimated liability of $1,055.7 million as at 31 December 2007.
была оценена в 553 млн. долл. США применительно к пенсионерам и в 502, 7 млн. долл. США применительно к работающим сотрудникам в результате чего общая расчетная сумма финансовых обязательств на 31 декабря 2007 года составила 1055, 7 млн. долл. США.

rather reallocates a portion of the Organization 's share from active staff to retirees.
скорее перераспределяет часть доли Организации от работающих сотрудников к пенсионерам.

The Secretariat estimates that 10 to 15 per cent of after-service health insurance costs relate to retirees whose salary costs were charged to extrabudgetary(including peacekeeping) accounts immediately prior to retirement,
По оценке Секретариата, 10- 15 процентов расходов по плану медицинского страхования после выхода в отставку приходятся на пенсионеров, оклады которых непосредственно до их выхода на пенсию проводились по внебюджетным( включая операции по поддержанию мира)

marginal tax rates corresponding to retiree tax deductions.
необходимости предельных ставок налогообложения, соответствующих налоговым скидкам для пенсионеров.

whenever appropriate, marginal tax rates corresponding to retiree tax deductions.
путем использования при необходимости предельных ставок налогообложения, соответствующих налоговым льготам для пенсионеров.

Nonetheless those skills were not unique to retirees.
Тем не менее такой профессионализм характерен не только для вышедших в отставку сотрудников.

Such excursions could be adapted to the age of the tourists- from young school-age children to retirees.
Подобные экскурсии могут быть рассчитаны на различные категории экскурсантов: от младших школьников до людей пенсионного возраста.

He's been living here in Public/Private Venture Housing ever since DoD opened it up to retirees.
Он жил здесь в военном городке, с недавних пор министерство обороны открыло его для пенсионеров.

The calculation of local taxes in the two-step procedure should continue to be based on deductions relevant to retirees;
Продолжать рассчитывать размеры местных налогов в рамках двухэтапной процедуры на основе учета вычетов для пенсионеров;