Примеры использования Transfer mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The high number of transfer mechanisms does not necessarily mean that the largest subsidies(in absolute terms) go to producers,
Большое количество механизмов перевода средств не обязательно означает, что самые крупные( в абсолютном выражении) субсидии поступают в сферу добычи;which was unbalanced and threatened to supplant existing technology transfer mechanisms by advocating global norms for the transfer of technology.
создает угрозу вытеснения существующих механизмов передачи технологии, поскольку в ней отстаивается идея глобальных норм в отношении In addition, multidisciplinary, integrated research programmes should be promoted to better understand pollution transfer mechanisms, to apply the ecosystem approach to environmental management as well as to develop low-
Кроме того, следует содействовать междисциплинарной разработке комплексных исследовательских программ для более глубокого изучения механизмов переноса загрязнителей, применения экосистемного подхода к управлению природоохранной деятельностью, а также создания малоотходнойdeployment of new and existing risk transfer mechanisms, vulnerable countries will still be at risk from the impacts of slow onset events,
даже в случае успешного внедрения новых и существующих механизмов передачи рисков уязвимые страны по-прежнему будут подвержены опасности воздействий медленно протекающих явлений,informal transfer mechanisms, cash couriers
неофициальных механизмов перевода средств, курьеров,She also took note of the comments made by OIOS in paragraph 33 of the report concerning the need to build knowledge transfer mechanisms into the mobility policy in order to preserve institutional memory.
Оратор также принимает к сведению содержащиеся в пункте 33 доклада замечания УСВН относительно необходимости встраивания в новую политику в области мобильности механизмов передачи знаний в целях сохранения институциональной памяти.Recommends that Governments set up appropriate technology transfer mechanisms at the national, provincial
Рекомендует правительствам создать на национальном, провинциальном и местном низовом уровнях соответствующие механизмы передачи технологии, такие. как строительные центры,others to promote expansion of safety net and resource transfer mechanisms for children affected by HIV/AIDS in the most affected countries;
оказывать содействие расширению системы защиты и механизмов передачи ресурсов в интересах затронутых ВИЧ/ СПИДом детей, живущих в наиболее пострадавших странах;There is a need to develop innovative risk transfer mechanisms, assessing what cannot be done through market driven insurance,
Необходимо разрабатывать инновационные механизмы передачи рисков, оценив, чего нельзя сделать при помощи рыночных инструментов страхования,collecting information on risk transfer mechanisms.
сбор информации о механизмах передачи рисков.partitioning, transfer mechanisms and deposition for overview see Letcher 2010,
разделение, механизмы передачи и отложение см. обзор в Letcher 2010,risk transfer mechanisms, technology transfer mechanisms, instruments, approaches
These transactions are often routed through a combination of bank transfers and informal transfer mechanisms(such as hawala) and through multiple intermediaries in order to further obscure their origin
Такие операции зачастую проводятся путем комбинированного использования системы банковских переводов и неформальных механизмов передачи средств( например<<non-bank transfer mechanisms, action to regulate alternative remittance systems and prevent the abuse of non-profit organizations is of priority importance.
небанковских механизмов перевода средств приоритетное значение имеет принятие мер по регулированию деятельности альтернативных систем Ii Assessing existing as well as new technology transfer mechanisms, for example bilateral
Ii оценка существующих, а также новых механизмов передачи технологии, например двусторонних и многосторонних меморандумов о взаимопониманииBy strengthening the planning and implementation capacity of target local authorities and designing transparent and effective transfer mechanisms for channelling capital to the local level-- and then using UNCDF capital to"prime the pump"-- UNCDF helps to increase the flow of capital into investments that promote the achievement of Millennium Development Goals in pilot districts.
На основе укрепления способности планирования и осуществления целевых местных властей и разработки транспарентных и эффективных механизмов передачи для перевода капитала на местный уровень, а затем использования капитала ФКРООН для<< стимулирования>> ФКРООН способствует направлению большего потока капитала по линии инвестирования для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в экспериментальных районах.A covert channel is so called because it is hidden from the access control mechanisms of secure operating systems since it does not use the legitimate data transfer mechanisms of the computer system(typically,
Скрытый канал носит свое название в силу того факта, что он спрятан от систем разграничения доступа даже безопасных операционных систем, так как он не использует законные механизмы передачи, такие как чтение и запись,the financial and technology transfer mechanisms needed.
необходимых финансовых The increase of $11,000 under non-post resources is the net result of increased requirements for consultancy services for specialized research on technology transfer mechanisms supported by the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology,
Увеличение на 11 000 долл. США по категории расходов, не связанных с должностями, является чистым результатом роста потребностей в услугах консультантов для проведения специализированного исследования по вопросу о механизмах передачи технологии при поддержке Азиатско-тихоокеанского центра по on risk management strategies, including risk transfer mechanisms such as insurance.
также стратегий управления рисками, включая такие механизмы передачи рисков, как страхование.
