Примеры использования Two draft conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention
Группа решила направить по дипломатическим каналам подготовленные ею с этой целью два проекта конвенций Договаривающимся сторонам Mr. POLITI(Italy) said that the two draft conventions before the Committee were intended to enhance the safety of staff engaged in some of the peace-keeping operations, where recent developments
Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что оба проекта конвенции, находящиеся на рассмотрении Комитета, направлены на укрепление безопасности персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира,According to its decision(TRANS/WP.30/192, paras. 14-21), the two draft conventions prepared for this purpose had been transmitted,
В соответствии с ее решением( TRANS/ WP. 30/ 192, пункты 14- 21) оба проекта конвенций, подготовленные с этой целью,14-21), the two draft conventions had been transmitted, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention
подготовленные с этой целью проекты обеих конвенций были переданы по дипломатическим каналам договаривающимся сторонам Therefore, the Working Party had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose,
Поэтому Рабочая группа решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели,It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose,
Она решила препроводить по дипломатическим каналам проекты двух конвенций, которые она подготовила для этой цели,It was to be hoped that consensus would speedily emerge on the two draft conventions on terrorism. Iran,
Оратор выражает надежду на то, что в ближайшее время удастся выработать консенсус по двум проектам конвенции по терроризму, и заявляет,when it has been clarified if progress can be made on the two draft Conventions on Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail see also paragraphs.
из ее будущих сессий, пока не выяснится, можно ли достичь прогресса в работе над обоими проектами конвенций о процедурах таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом см. также пункты 25- 29.Responding to the recommendations of the Strategy that legislative and administrative measures be taken to implement counter-terrorist travel practices, the ICAO Legal Committee has prepared two draft conventions relating to compensation for damage caused by aircraft to third parties arising from acts of unlawful interference
В соответствии с приведенными в Стратегии рекомендациями о внедрении практики организации поездок с учетом необходимости борьбы с терроризмом Юридический комитет ИКАО разработал два проекта конвенции о компенсации ущерба, причиненного летательными аппаратами третьим сторонам в результате совершения актов незаконного вмешательстваThe two draft conventions adopted by the Commission in 1954 contained identical settlement of disputes clauses,
В обоих проектах конвенций, принятых Комиссией had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport by preparing two draft conventions, one for the covering the CIM Consignment note
на своей девяносто шестой сессии завершила работу по подготовке согласованных общеевропейских процедур таможенного транзита при международных железнодорожных перевозках путем разработки проектов двух конвенций: одной для стран с накладной CIMcall upon Member States to conclude the ongoing negotiations on these two draft conventions as soon as possible.
с актами ядерного терроризма, и призываем государства- члены завершить проводимые переговоры по этим двум проектам конвенций в кратчайшие сроки.it had decided to transmit two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail:
на своей девяносто шестой сессии она решила передать проекты двух конвенций о процедурах международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом,Duties of States and the two Draft Conventions on the Elimination of Future Statelessness,
обязанностей государств и двух проектах конвенций об устранении безгражданства в будущемThere was an urgent need to accelerate negotiations on the two draft conventions under consideration.
Необходимо в срочном порядке ускорить переговоры в отношении двух рассматриваемых проектов конвенций.the Committee will have before it document TRANS/2001/10 containing the text of the two draft Conventions prepared by the Working Party.
рассмотрит документ TRANS/ 2001/ 10, содержащий текст двух проектов конвенций, подготовленный Рабочей группой.The two draft conventions under consideration incorporated important guarantees of respect for due process,
Два рассматриваемых проекта конвенций предусматривают важные гарантии уважения надлежащих правовых процедур,categorically condemned terrorism and called on Member States to reach speedy agreement on the two draft conventions under consideration.
призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций в срочном порядке достичь договоренности по двум рассматриваемым проектам конвенций.It therefore welcomed the flexibility shown by Member States in seeking a compromise solution to the outstanding issues that hindered progress on the two draft conventions under consideration.
Поэтому она приветствует гибкость, проявленную государствами- членами в процессе поиска компромиссного решения всех сохраняющихся вопросов, которые препятствуют дальнейшему прогрессу в работе над двумя рассматриваемыми проектами конвенций.The two draft conventions under consideration would substantially strengthen the legal basis for cooperation,
Два рассматриваемых проекта конвенций могли бы существенно укрепить правовую базу сотрудничества,
