VIEW TO DETERMINING - перевод на Русском

• целью определения
• целью определить
• целью установления
• целью установить
• точки зрения определения
• целях определения
• целью выявления
• целью выяснения
• целью решить

Примеры использования View to determining на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its thirty-third session, the SBSTA agreed to continue substantive discussions on this matter, with a view to determining further steps, at its thirty-fourth session.
На своей тридцать третьей сессии ВОКНТА принял решение продолжить обсуждение существенных аспектов этого вопроса, с тем чтобы определить дальнейшие шаги на своей тридцать четвертой сессии.

shed light on the crimes committed with a view to determining responsibility for them.
пролить свет на совершенные преступления, с тем чтобы установить виновных.

With a view to determining the consequences of the amendment to draft article 92 proposed by Austria
С целью определения последствий поправки к проекту статьи 92, которая была предложена Австрией

To promote the capacity-building objectives of the Structured Dialogue, the Office engaged in consultations with a view to determining its contribution to future training programmes developed for the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
В целях содействия выполнению задач по укреплению потенциала структурированного диалога Канцелярия приняла участие в консультациях с целью определения своего вклада в будущие программы профессиональной подготовки, разрабатываемые для судебных органов в Боснии и Герцеговине.

The Committee recommends that the Secretary-General, in the context of his budget proposals for the biennium 2000-2001, review the cost-effectiveness of internal and external printing modes, with a view to determining which would be the most cost-effective to expand, taking into account local conditions.
Комитет рекомендует, чтобы в контексте его бюджетных предложений на двухгодичный период 2000- 2001 годов Генеральный секретарь провел обзор финансовой эффективности выполнения типографских работ собственными силами и по контрактам с целью определить наиболее экономичный способ для расширения с учетом местных условий.

opened an investigation with a view to determining the cause of death of the persons concerned
начал расследование с целью установления причин смерти этих лиц

regional levels with a view to determining suitable mechanisms for providing financial guarantees,
региональном уровнях с целью определения приемлемых механизмов обеспечения финансовых гарантий,

at its fifty-first session, the General Assembly would develop some policy proposals on the issue of permanent contracts with a view to determining the proper balance between fixed-term
на своей пятьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея разработает определенные директивные предложения по вопросу о постоянных контрактах с целью определить должное соотношение между срочными

particularly with a view to determining the extent to which they to serve to protect
особенно с целью установить, в какой мере они способствуют защите

RECOMMENDS that an in-depth study be conducted with a view to determining the modalities and financial implications.
рекомендует провести углубленное исследование с целью определения соответствующих методов и финансовых последствий.

On 16 October 2009, the Secretary-General stated that he had decided to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September in Conakry, with a view to determining the accountability of those involved.
Октября 2009 года Генеральный секретарь заявил, что он принял решение о создании международной комиссии по расследованию инцидентов, имевших место 28 сентября в Конакри, с целью установления ответственности причастных к ним лиц.

As the situation is stabilized, it is important that these events be evaluated with a view to determining how to quickly eliminate the effects of such crises
По мере стабилизации ситуации растет необходимость оценки данных событий с точки зрения определения путей скорейшей ликвидации последствий кризисов

This baseline estimate was made with a view to determining, in the light of existing trends
Эта базисная оценка была произведена с целью установить, в свете существующих тенденций

in particular with a view to determining responsibilities and punishing those responsible for committing crimes in Ituri.
в первую очередь с целью установления ответственности и наказания виновных в совершенных в Итури преступлениях.

UNDP has continued to engage in effective policy dialogue with the Governments of several Caribbean territories with a view to determining their most critical policy concerns
ПРООН продолжает вести эффективный диалог по вопросам политики с правительствами нескольких карибских территорий с целью выявления их важнейших проблем в области политики

particular the Contracting Parties to the AGTC Agreement] monitor regularly the implementation of this recommendation on the railway network on their territory with a view to determining progress in the implementation of this recommendation;
регулярно осуществлять контроль за применением данной рекомендации в системе железных дорог каждой соответствующей страны с целью установления прогресса в применении положений данной рекомендации;

the Committee's role should be to consider any individual submission made to it with a view to determining the facts and causes of the matter of concern
роль комитета должна состоять в рассмотрении любого индивидуального представления, производимого ему, с целью установить факты и причины предмета озабоченности

freedoms of all persons against discrimination in their dealings with the public authorities is also reflected in the investigations conducted with a view to determining the existence and nature of the wrongful acts alleged by the complainant.
свобод всех людей от дискриминации в их сношениях с органами государственной власти также находит отражение в расследованиях, проводимых с целью установления факта совершения и характера противоправных действий, которые, как утверждает податель жалобы.

In this regard, the Advisory Committee stresses the continued importance of the rigorous application by the Secretary-General of the established procedures for reviewing programme outputs with a view to determining their ongoing relevance
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает сохраняющуюся важность строгого применения Генеральным секретарем установленных процедур обзора программных мероприятий с целью выяснения их нынешней актуальности

on 16 September 2009, the President approved a plan to begin a review of case records with a view to determining whether they could be declassified
16 сентября 2009 года Председатель утвердил соответствующий план в целях начала обзора досье с целью решить вопрос о том, могут ли они быть рассекречены