VIOLATES THE RIGHT - перевод на Русском

• нарушает право
• нарушение права
• ущемляет право
• нарушением права
• нарушается право

Примеры использования Violates the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The force-feeding of competent detainees violates the right to health as well as the ethical duties of any health professionals who may be involved.
Насильственное кормление находящихся в здравом уме задержанных является нарушением права на здоровье, равно как и этических обязанностей любых медицинских работников, которые в этом могут принимать участие.

The destruction of civilian homes also violates the right to adequate housing,
Разрушение гражданских домов также является нарушением права на достаточное жилище,

There is recent authority for the view that capital punishment violates the right to life.
В последнее время точка зрения, что смертная казнь является нарушением права на жизнь, получила авторитетное подтверждение.

of Republic versus Kamfantayeni, ruled that mandatory death penalty in capital offences violates the right to life.
обязательное вынесение смертного приговора за совершение преступлений, предусматривающих смертную казнь, является нарушением права на жизнь.

The author also claims that the refusal to provide the legal health service of termination of pregnancy violates the right to decide the number
Автор также утверждает, что отказ в оказании законных медицинских услуг по прерыванию беременности нарушает право определять число детей

the use of nuclear weapons which violates the right to life cannot be justified by nuclear-weapon States as part of their strategy of defence
его применение, что являет собой нарушение права на жизнь, не может оправдываться государствами, обладающими ядерным оружием, в качестве составной

This restriction on economic opportunity violates the right of IDPs to progressively enjoy an adequate standard of living e.g. by using the proceeds of trade to purchase food,
Это ограничение экономических возможностей составляет нарушение права ВПЛ на постепенное достижение достаточного жизненного уровня например, за счет использования средств, вырученных от торговли,

illegal pre-trial detention, which violates the right of defendants to be tried within a reasonable time.
противозаконного предварительного содержания под стражей, чем нарушается право обвиняемых в разумные сроки предстать перед судом.

system violates the right to freedom of movement
составляет нарушение права на свободу передвижения

as confirmed by various reports, violates the right of the people of Cuba to life,
содержащимися в различных докладах, и нарушением права кубинского народа на жизнь,

requiring him to prove his client's innocence as asserted by the Government already violates the right to be presumed innocent.
выдвинутое ему правительством требование доказать невиновность его клиента уже само по себе является нарушением права на презумпцию невиновности.

the economic blockade against Cuba violates the right of every Cuban man,
экономическая блокада против Кубы нарушает права каждого кубинского мужчины,

other form of illtreatment, and at the same time violates the right to the protection of family life.
другим формам жестокого обращения и в то же время нарушать право на защиту семейной жизни.

deed that effectively or potentially violates the right to health of individuals,
которые ущемляют или могут ущемлять право на здоровье людей,

Their imposition violates the right of peoples to self-determination,
Введение таких мер является нарушением права народов на самоопределение,

political affiliation violates the right to work, to just
политической принадлежности является нарушением права на труд, на справедливые

AI highlighted the ruling in the case of DaCosta Cadogan v Barbados in September 2009 in which he Inter-American Court of Human Rights held that the mandatory death sentences imposed in murder cases in Barbados violates the right to life.
МА особо отметила решение, вынесенное Межамериканским судом по правам человека в сентябре 2009 года по делу ДаКоста Кадоган против Барбадоса, в котором Суд заключил, что обязательное вынесение смертных приговоров в Барбадосе в делах об убийстве является нарушением права на жизнь.

because one of its principles on inviolability of borders violates the right of nations to self-determination.
фиксируемый в ней принцип нерушимости границ попирает право наций на самоопределение.

Government in Ghana and that the fact that he sits as judge of his compatriots on refugee claims, violates the right to a fair hearing.
он в качестве судьи рассматривает прошения своих соотечественников о предоставлении им статуса беженца, является нарушением права на справедливое разбирательство дела.

The authors state that the High Court's refusal to acknowledge the probative value of the two attested photocopies violates the right to be heard by a competent
Авторы отмечают, что отказ отделения Верховного суда придать доказательную силу двум заверенным фотокопиям означает нарушение права на разбирательство дела компетентным