Примеры использования Was forced to sign на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
added that his client was forced to sign confessions.
что его клиента принудили подписать признание.rights under article 14, paragraph 3(g), in that he was forced to sign a confession under torture.
предусмотренных подпунктом g пункта 3 статьи 14, поскольку его принудили подписать признательные показания под пыткой.England was forced to sign the treaty as Parliament would not allow more money to be spent on the war and had become aware
Англия была вынуждена подписать договор, поскольку парламент воспрепятствовал увеличению военных расходов; кроме того, стало известно о секретном англо-французском пакте,не получил доступа к нему и не присутствовал в момент, когда г-на Аль- Шарки заставляли подписать ложное признание.Mr. Ahmad Abdel Aal told his lawyer that he was forced to sign statements which he could not read owing to his poor eyesight
Г-н Ахмад Абдель Ааль заявил своему адвокату, что он был принужден подписать показания, которые он не смог прочитать в силу своего плохого зренияVenice was forced to sign an unfavorable treaty of peace with the Turks(7 March 1573),
Венеции пришлось подписать унизительный мирный договор с Турцией( 7 марта 1573 года)followed by a report of the interrogation, which he was forced to sign under threat of further torture.
протокол допроса, который его вынудили подписать под угрозой новых пыток.John declared war on the Visconti of Milan, but was forced to sign a peace before fighting had begun, under the pressure of the Antipope Clement VII of Avignon.
под давлением в Климента VII Авиньона был вынужден подписать мир еще до начала боевых действий.the State party argues that the author's claim that he was forced to sign an incriminating statement should be deemed inadmissible,
года государство- участник заявляет, что утверждение автора о том, что его заставили подписать обличающее его заявление, следует считать неприемлемым,Concerning the allegation that Mr. Berry was forced to sign a confession, in breach of article 14, paragraph 3(g),
В связи с заявлением о том, что г-на Берри заставили подписать признание, что является нарушением пункта 3g статьи 14,As the source did not substantiate its allegation that Mr. Minh Duc was forced to sign confessions, the Working Group cannot conclude that there were also grave violations of the right to fair trial which,
Ввиду того что источник не обосновал свое заявление о том, что гна Минь Дука принудили подписать признательные показания, Рабочая группа не может сделать вывод, что имели место грубые нарушения права на беспристрастное судебное разбирательство,that is requested by the accused and that he never requested his lawyer to be absent, but merely was forced to sign that he agreed with his absence under threat of ill-treatment by the police officers.
тогда как он никогда не подавал просьбы об отсутствии адвоката, и его просто заставили подписать согласие на отсутствие адвоката под угрозой жестокого обращения со стороны сотрудников милиции.On a few occasions, he was forced to sign blank pages of paper that were later filled in by the investigator.
Его несколько раз принуждали подписывать пустые листы бумаги, которые затем заполнялись следователем.legal counsel that he was in detention, nor that he was forced to sign documents without being made aware of their contents.
отвечая его родственникам и адвокату, отрицали его задержание и тот факт, что он был принужден подписать документы, с содержанием которых его не ознакомили.nevertheless, he was forced to sign a declaration. On 21 February 1990, he was taken away to Boossa detention camp,
тем не менее его вынудили подписать заявление. 21 февраля 1990 года его увезли в Боосский центр содержания под стражей,Furthermore, as regards the author's claim of a violation of her son's rights, in that he was forced to sign a confession under torture, the Committee recalls
Кроме того, в отношении утверждений автора сообщения о нарушении прав ее сына в связи с тем, что его заставили подписать признание в результате применения пыток,which Germany was forced to sign on June 28,
который Германия была вынуждена подписать 28 июня 1919 г.,They were forced to sign and fingerprint preprepared confessions.
Их принуждали подписывать и удостоверять отпечатками пальцев заранее подготовленные признания.The humiliated conspirators were forced to sign the declaration of dependence,
Униженные заговорщики были вынуждены подписать декларацию зависимости,None of the States we represent is forced to sign any treaty.
Ни одно из государств, которые мы представляем, не принуждается подписывать тот или иной договор.
