WE KINDLY ASK - перевод на Русском

• убедительно просим
• мы любезно просим
• мы обращаемся к

Примеры использования We kindly ask на Английском языке и их переводы на Русский язык

We kindly ask you to fill in your own baggage tags(cabin number
Убедительно просим Вас самостоятельно заполнять багажные бирки( номер каюты

We kindly ask visitors of the antique cars to meet the"Antique Car Guest Reminder",
Мы обращаемся к посетителям с просьбой ознакомиться с« Памяткой для посетителя коллекции старинных автомобилей»,

To accelerate obtaining answers to your questions, we kindly ask to state a question essence accurately and in detail.
Для того чтобы ускорить получение ответов на Ваши вопросы, убедительно просим излагать суть вопроса четко и подробно.

accelerate reception of answers to your questions, we kindly ask to present the subject matter clearly and in detail.
ускорить получение ответов на Ваши вопросы, убедительно просим излагать суть вопроса четко и подробно.

Yes, parents can watch the on-ice sessions but we kindly ask you not to disturb the trainings
Да, родители могут смотреть на занятия на льду, но мы убедительно просим, чтобы они не нарушали сам процесс тренировок

The Spa is a place of peace and tranquility so we kindly ask you to keep quiet and respect other guests.
Любезно просим наших клиентов соблюдать спокойствие и уважать потребности других гостей.

For your peace and privacy we kindly ask you to use portable music players with earphones
Для поддержания спокойной и уединенной обстановки любезно просим вас слушать портативные плееры в наушниках

We kindly ask you not to send fragile products as they may be broken in transit.
Мы убедительно просим Вас не посылать портящиеся и ломкие продукты, так как они могут испортиться во время транспортировки.

Because we care about the protection of your personal data, we kindly ask you to subscribe to our e-newsletter
Поскольку мы заботимся о защите вашей личной информации, пожалуйста, не стесняйтесь подписываться на нашу рассылку

receive quick response, we kindly ask you to express subject matter precisely and in detail.
ускорить получение ответов на Ваши вопросы, убедительно просим излагать суть вопроса четко и подробно.

We kindly ask our clients to book desired treatment in advance
Любезно просим Вас резервировать время посещения процедур заранее

We kindly ask our guests going hunting to provide the necessary information,
Приезжающих на охоту просим заранее предоставлять необходимую информацию- дату заезда,

We kindly ask you to follow the rules described in the manual for the logo while using the elements of the new corporate identity of the club.
Мы убедительно просим соблюдать правила, описанные в руководстве по использованию логотипа, при использовании элементов нового фирменного стиля клуба.

We kindly ask for questions and information by phone to contact us only during our working hours.
Мы просим вопросов и информации по телефону, связанные типы аренда автомобиля, страховка, условия, цены и многое другое, чтобы связаться с нами только в нашей рабочего времени.

therefore to create such atmosphere we kindly ask to speak in low voice
поэтому для создания такой атмосферы мы просим вас говорить тихо

We kindly ask you to take above into account when preparing documents for preparation of a financial report
Убедительно просим Вас учитывать это при подготовке документов для составления финансового отчета и прохождения аудита,

On behalf of Erarta we kindly ask you to refrain from participating in deals such as above because they deprive Erarta from supporting the project and thus, hurt a worthwhile
От имени Эрарты мы обращаемся к Вам с глубокой просьбой воздерживаться от участия в подобных сделках, затрудняющих возможность Эрарты поддерживать проект

If you are only interested in the concert, we kindly ask you to come early to avoid long queues
Если вас интересует только концерт, убедительно просим вас прийти пораньше, чтобы избежать длинных очередей и риска не попасть на каток,

however in view of the fraud cases occurring on e-channels, we kindly ask you to follow the abovementioned rules.
на каналах дистанционного банковского обслуживания наблюдаются случаи мошенничества, убедительно просим Вас следовать указанным выше правилам.

Therefore we kindly ask you to redraft the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the Former Yugoslavia as of 24 May 2005 in accordance with our above suggestions.
Поэтому мы хотели бы попросить Вас переработать доклад Генерального секретаря о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии от 24 мая 2005 года с учетом наших предложений, изложенных выше.