WELL-FOUNDED FEAR - перевод на Русском

• обоснованный страх
• обоснованные опасения
• вполне обоснованных опасений
• обоснованных опасений
• вполне обоснованный страх

Примеры использования Well-founded fear на Английском языке и их переводы на Русский язык

considered the question of the ability of a child to experience a“manifestly well-founded fear for one's life or of being taken hostage
рассмотрела вопрос о том, способен ли ребенок испытывать" явно обоснованный страх за свою жизнь или явно обоснованный страх оказаться заложником

The definition of a refugee in the Aliens Act includes those who have a well-founded fear of persecution on grounds of gender, as well as other membership of a particular social group.
Согласно определению понятия<< беженец>>, которое содержится в Законе об иностранных гражданах, в эту категорию включаются лица, которые имеют весьма обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в связи с их полом, а также принадлежностью к той или иной социальной группе.

she feels a well-founded fear of persecution due to her religious/political beliefs
она испытывает вполне обоснованный страх подвергнуться преследованиям из-за ее религиозных/ политических убеждений

her country of origin owing to a well-founded fear of persecution.
покидающего страну своего происхождения вследствие обоснованных опасений подвергнуться преследованию.

whether a child may be presumed to have a well-founded fear of persecution30.
можно ли считать, что у ребенка имеются серьезно обоснованные опасения преследования30.

where he claimed refugee status, alleging that he had a well-founded fear of persecution in his country on account of his political opinions.
сославшись на то, что у него есть обоснованные опасения по поводу того, что он может подвергнуться преследованиям в своей стране по причине своих политических убеждений.

thereby acknowledging that at least some of the applicants had a well-founded fear of persecution in their countries of origin.
тем самым подтвердив, что, по крайней мере, некоторые заявители имели обоснованные опасения преследования в странах своего происхождения.

considered that the complainant had a well-founded fear of being exposed to torture if he were to be deported to Turkey.
заявитель испытывает обоснованные опасения быть подвергнутым пыткам в случае его высылки в Турцию.

This is in addition to the well-founded fear that in the event that a police officer is the subject of a complaint,
К этому следует прибавить вполне обоснованные опасения того, что сотрудник полиции, на которого была подана жалоба,

unwilling to return to their country of origin owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race,
не желает возвращаться в страну своего происхождения из-за обоснованного страха преследования на основании расовой принадлежности,

be able to express well-founded fear of persecution, the case can be handled in a manner similar to the way of cases involving adults.
быть способным высказать обоснованные опасения преследования, то производство по делу можно вести аналогично производству по делам с участием взрослых.

Governments should consider gender factors in recognizing as refugees women whose claim to refugee status is based on a well-founded fear of persecution, through violence,
Правительствам следует учитывать гендерные факторы при предоставлении убежища женщинам, которые претендуют на получение статуса беженцев на основании факторов, в основе которых лежит вполне обоснованный страх преследований посредством насилия,

She affirmed that it is generally accepted that prior experiences of torture create a well-founded fear of being again subjected to this form of persecution upon return of a refugee to her country of origin.
По ее утверждению, общеизвестно, что факт применения пыток в прошлом вызывает вполне обоснованное опасение вновь подвергнуться этой форме физического воздействия по возвращении беженца в страну своего происхождения.

held in effect that a well-founded fear of persecution could not be established where an applicant has transited any third State which is signatory to the 1951 Convention.
пришла к выводу, что положение об обоснованных опасениях подвергнуться преследованиям не может применяться в тех случаях, когда проситель убежища пересекает любое третье государство, подписавшее Конвенцию 1951 года.

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees defines“refugee” as an individual who has“a well-founded fear of being persecuted for reasons of race,
В Конвенции о статусе беженцев 1951 года под термином" беженец" подразумевается лицо, имеющее" вполне обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы,

that refugees face a well-founded fear of being persecuted for reasons of race,
беженцы испытывают вполне обоснованные опасения подвергнуться преследованиям по признаку расы,

including those based on well-founded fear of religious persecution, are subject to rigid scrutiny
основанные на вполне обоснованном опасении быть подверженным преследованию по религиозным мотивам,

The critical assessment is whether the claimant has a well-founded fear of persecution at the time of the examination of the claim and what the consequences
В данной ситуации исключительно важно установить, имеются ли у заявителя вполне обоснованные опасения преследования в период рассмотрения его заявления

may be granted to aliens who have well-founded fear of being persecuted in their country of citizenship
может быть предоставлено иностранцам, имеющим вполне обоснованные опасения подвергнуться в стране их гражданства

Refugees are persons who have"a well-founded fear of being persecuted for reasons of race,
Беженцы: Лица, которые« в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований по признаку расы,