ОБОСНОВАННЫЕ ОПАСЕНИЯ - перевод на Английском

• well-founded fear
• legitimate concerns
• justified fear
• justifiable fear
• well-founded fears
• substantiated fears

Примеры использования Обоснованные опасения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно определению понятия<< беженец>>, которое содержится в Законе об иностранных гражданах, в эту категорию включаются лица, которые имеют весьма обоснованные опасения подвергнуться преследованиям в связи с их полом, а также принадлежностью к той или иной социальной группе.
The definition of a refugee in the Aliens Act includes those who have a well-founded fear of persecution on grounds of gender, as well as other membership of a particular social group.

можно ли считать, что у ребенка имеются серьезно обоснованные опасения преследования30.
whether a child may be presumed to have a well-founded fear of persecution30.

сославшись на то, что у него есть обоснованные опасения по поводу того, что он может подвергнуться преследованиям в своей стране по причине своих политических убеждений.
where he claimed refugee status, alleging that he had a well-founded fear of persecution in his country on account of his political opinions.

тем самым подтвердив, что, по крайней мере, некоторые заявители имели обоснованные опасения преследования в странах своего происхождения.
thereby acknowledging that at least some of the applicants had a well-founded fear of persecution in their countries of origin.

заявитель испытывает обоснованные опасения быть подвергнутым пыткам в случае его высылки в Турцию.
considered that the complainant had a well-founded fear of being exposed to torture if he were to be deported to Turkey.

быть способным высказать обоснованные опасения преследования, то производство по делу можно вести аналогично производству по делам с участием взрослых.
be able to express well-founded fear of persecution, the case can be handled in a manner similar to the way of cases involving adults.

Существуют обоснованные опасения в отношении возможности бурного роста преступности там, где имеют место дефицит квалифицированного персонала,
There are justified fears about the possibility of crime thriving where there is a shortage of skilled personnel, inadequate infrastructure, lack of effective legislation,

помочь рассеять обоснованные опасения, которые могут испытывать некоторые государства, не обладающие ядерным оружием.
help dissipate the legitimate fears that might be felt by some non-nuclear-weapon States.

за исключением случаев, когда имеются обоснованные опасения, что они могут причинить себе вред
showers for their personal hygiene unless there are reasonable grounds to fear that they would harm themselves

ее нежелание предоставить информацию, которая могла бы развеять наши весьма обоснованные опасения.
their refusal to provide information that could dispel the very reasonable concerns that we have.

по мнению суда, один лишь этот факт подтверждает обоснованные опасения истца относительно готовности ответчика выполнить любое вынесенное арбитражем решение.
in the view of the court, this fact alone supported the plaintiff's justifiable concern as to the willingness of the defendant to meet any award made.

мы выбирали компромиссные формулировки, которые учитывали бы должным образом обоснованные опасения всех делегаций.
that we opt for a language of compromise that duly takes account of the legitimate concerns of all delegations.

с учетом конкретных обстоятельств его уголовного дела у него имеются обоснованные опасения считать, что он подвергнется пыткам или даже будет убит в тюрьме
the specific background of his criminal proceedings, he has a well-founded fear to believe that he would be exposed to torture

новой статьи 164 а говорится:" Если имеются обоснованные опасения относительно наличия угрозы для жизни,
stipulates in paragraph 1:“If there is justifiable fear of danger to the life,

иностранец имеет право получить вид на жительство, если он испытывает обоснованные опасения по поводу того, что он может быть казнен
an alien is entitled to a residence permit if he or she experiences a well-founded fear of being subjected to the death penalty

Пункт 3 статьи 173 гласит:" Если имеются обоснованные опасения относительно возможности насилия или незаконного запугивания свидетеля
Pursuant to article 173, paragraph 3:“If there is justifiable fear of violence or unlawful threat against a witness

Докладчик полагался на подробное предварительное исследование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде и касающееся проблем, которые были вызваны притоком беженцев, чьи обоснованные опасения в связи с преследованиями в своей стране были обусловлены актами насилия, связанными с политикой дискриминации
The Rapporteur had at his disposal a detailed preliminary study by the Rwandan office of the High Commissioner for Human Rights on the problems produced by the influx of refugees, whose well-founded fears of persecution in their home country derived from acts of violence inspired by policies of discrimination

иностранец имеет право на получение вида на жительство, если он испытывает обоснованные опасения по поводу того, что он может быть подвергнут смертной казни,
an alien is entitled to a residence permit if he or she experiences a well-founded fear of being subjected to the death penalty or to corporal punishment

у ее дочери по-прежнему сохраняются обоснованные опасения подвергнуться эксцизии,
the child still had a justifiable fear of undergoing excision,

предоставляет статус беженцев лицам, имеющим обоснованные опасения стать жертвой преследований по признаку расы,
provides a status to persons who have a well-founded fear of persecution on account of race, religion, nationality,