Примеры использования Which characterize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
reflects with satisfaction on the special recognition which Agenda 21 accorded the vulnerabilities which characterize our daily struggle to sustain our physical, economic and social well-being.
в Повестке дня на ХХI век уделяется особое внимание уязвимости, которой отмечается наша повседневная борьба за обеспечение устойчивого характера нашего физического, экономического и социального благополучия.merit and impartiality which characterize professional administrations in democratic societies.
беспристрастности, которые присущи профессиональным системам управления в демократических обществах.by setting up appropriate monitoring and verification mechanisms to ensure compliance with their provisions in the light of the improved international relations which characterize the post-cold-war period.
проверки для обеспечения соблюдения их положений, особенно в свете улучшения международных отношений, которое наблюдается в период после окончания" холодной войны.The relative free will which characterizes the self-consciousness of human personality is involved in.
Относительная свобода воли, которая присуща самосознанию человеческой личности, предполагает следующее.The Working Group wishes to outline some features which characterized its deliberations.
Рабочая группа хотела бы кратко остановиться на некоторых моментах, которые определяли ее работу.other various extremes build towards the chaos which characterizes denpa.
другие экстремальные методы применяются для создания хаоса, который характеризуют как« дэмпа».The Governments expressed satisfaction at the positive spirit and cooperation which characterized the debates.
Правительства с удовлетворением отметили позитивную атмосферу и дух сотрудничества, которые характеризовали обсуждения.mergers and liquidations which characterizes the business world,
There is a willingness to continue lifting the veil of invisibility and indifference which characterized the approach to this issue that affects all countries.
Существует стремление сорвать с этой проблемы покровы безразличия и индифферентности, которые характерны для отношения к таким людям во всех странах.the absence of all freedom which characterizes the transitional period leading to communism,
то отсутствие всякой свободы, которые характеризуют переходной к коммунизму период,The limited nature of territorial resources, which characterized most of those countries,
Ограниченные размеры территории, которые присущи большинству этих стран,28 Indonesian students are studying in Rostov-on-Don, which characterizes the city as a comfortable
в Ростове-на-Дону сегодня обучаются 28 индонезийских студентов, которые характеризуют Ростов, как комфортныйoften disturbing imagery which characterized their films.
часто тревожных образах, которые характерны для их фильмов.realization of human rights remained a challenge in the changing and complex reality which characterized international relations.
осуществление прав человека продолжает оставаться проблемой в изменяющихся сложных условиях, которые характеризуют существующие международные отношения.content of ashes, which characterizes the energy efficiency.
содержание золы, которые характеризуют их энергоэффективность.Using proprietary technology, which characterizes every single electronic device,
Работая по собственной технологии, которая характеризирует каждое отдельное электронное устройство,mutual accommodation which characterized the institution-building phase of our collective endeavours will also be reflected at this stage.
взаимного согласия, которым характеризовался учредительный этап наших совместных усилий, найдет свое отражение также и на этом этапе.total unanimity which characterized the two debates in the Security Council on this subject during the month of March this year.
полным единодушием, которыми были отмечены две дискуссии в Совете Безопасности по этому вопросу, проходившими в марте этого года.The complexity of the structure of time series which characterizes the level of development of enterprise cannot always be analyzed by classical methods.
Сложность структуры временного ряда, который характеризует уровень развития предприятия, не всегда подвергается анализу классическими методами.Since the founding of this city was in the midst of continuous historical changes which characterized development as the Kievan Rus
Со времен основания этот город непрерывно располагался в самом эпицентре исторических перемен, которые характеризовали развитие, как Киевской Руси,
