Примеры использования Which was recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In 2002, the World Summit on Sustainable Development agreed on actions to significantly reduce by 2010 the rate of loss of biological diversity, which was recognized as playing a critical role in overall sustainable development and poverty eradication.
В 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Ossetian battalions honorably maintained peace for all 16 long years of peacekeeping operation, which was recognized as the best in the history of international peacekeeping operations around the world.
осетинский батальоны с честью несли миссию мира все 16 долгих лет миротворческой операции, которая была признана лучшей в истории международных миротворческих операций во всем мире.constructed in accordance with a technical code which was recognized at the time of their construction according to the provisions of 6.8.2.7 which were applicable at that time may still be used.
изготовленные в соответствии с техническими правилами, которые признавались во время их изготовления в соответствии с положениями пункта 6. 8. 2. 7, constructed in accordance with a technical code which was recognized at the time of their construction according to the provisions of 6.8.2.7 which were applicable at that time may still be used.
изготовленные в соответствии с техническими правилами, которые признавались во время их изготовления в соответствии с положениями пункта 6. 8. 2. 7, the revenue under which was recognized using percentage-of-completion method,
выручка по которым признается пропорционально степени завершенности объекта,the importance of which was recognized in the Habitat Agenda.
важность которой была признана в Повестке дня Хабитат.carried out a foreign policy of permanent neutrality, which was recognized by the international community through the adoption of General Assembly resolution 50/80 A on 12 December 1995.
практически реализован внешнеполитический курс постоянного нейтралитета, который был признан мировым сообществом в лице Организации Объединенных Наций 12 декабря 1995 года.also to encompass rural development in order to reduce the rapid rate of urbanization, which was recognized as a significant risk factor for crime.
сельских районов для замедления стремительных темпов урбанизации, которые были признаны одним из основных факторов риска роста преступности.The collective aspiration to protect civilians was an encouraging development in the implementation of common article 1 of the Geneva Conventions of 1949, which was recognized as binding upon the United Nations and troop-contributing countries.
Коллективное стремление обеспечить защиту гражданских лиц является позитивной переменой в плане осуществления общей статьи 1 Женевских конвенций 1949 года, которые признаются как имеющие обязательный характер для Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих воинские контингенты.the importance of which was recognized in the Habitat Agenda.
важность которых была признана в Повестке дня Хабитат.The National Youth Parliament, which was recognized in national legislation,
Национальный молодежный парламент, который признан в национальном законодательстве,as well as determination of the state boundaries of Montenegro, which was recognized by the representatives of the major powers at the conference held in Constantinople in 1858,
Граховаце в 1858 году, и установлением государственных границ Черногории, которая была признана представителями крупных держав на конференции, состоявшейся в Константинополе в 1858 году,Reaffirming the victory of Mr. Alassane Ouattara at the polls of 28 November 2010, a victory which was recognized by the resolutions/decisions of the Economic Community of West African States(ECOWAS),
Подтверждая победу гна Алассана Уаттары на выборах 28 ноября 2010 года, которая была признана в резолюциях/ решениях Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС),it had been at the request of the Palestinian Authority, which was recognized as a State by Jordan and many other countries.
они проводятся по просьбе Палестинской администрации, которая признается Иорданией и многими странами в качестве государственного органа Палестины.стабильности демократии в Кабо-Верде относится образцовый переход страны в 1990/ 1991 годах к многопартийной системе, которая была признана и получила высокую оценку со стороны международного сообщества,there is a legal obligation on the host country, which was recognized in its statement to the Committee in 1997,
страна пребывания несет юридическое обязательство, которое было признано в ее заявлении в Комитете в 1997 году,it does not explicitly address broader dimensions of the issue of small arms, such as the nexus between security and development, which was recognized by Member States at the World Summit in 2005.
такие, как связь между безопасностью и развитием, наличие которой было признано государствами- членами на Всемирном саммите в 2005 году.his opening statement and the decision of the Council to withdraw the status of Christian Solidarity International, an organization which was recognized by the Committee not to have fully adhered to these principles.
о решении Совета лишить консультативного статуса Международную организацию христианской солидарности-- организацию, которая, согласно признанию Комитета, не в полной мере придерживалась этих принципов.Christ the Savior and the Crude Mother Earth,” which was recognized as extremist- in our opinion,
Мать Сыра Земля"" Убивай космонавтов", которая была признана экстремистской- на наш взгляд,there was an event, which was recognized as one of the most outstanding achievements of the science of the 20th century- the British scientists Robert Kerl,
в 1995 году произошло событие, которое было признано одним из самых выдающихся достижений науки XX столетия― британскими учеными Робером Керлом, Ричардом Смоли совместно
