Примеры использования A promover la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ha puesto en marcha varios proyectos destinados a promover la aplicación de la Convención en la comunidad empresarial.
приступило к se examinaron los artículos que fueron objeto de reservas con miras a promover la aplicación de la Convención y estudiar la posibilidad de retirar algunas de ellas.
рассмотрели статьи, к которым относятся оговорки, с целью содействовать выполнению Конвенции и добиться отмены некоторых из оговорок.destinada a promover la aplicación de la Declaración como parte de la iniciativa" Una ONU" en colaboración con los pueblos indígenas
призванного способствовать осуществлению Декларации в духе" единства Организации Объединенных Наций",к которым относятся а содействие выполнению всеми участниками диалога по вопросам национального примирения соглашенийElaboración de estrategias para el Segundo Decenio Internacional encaminadas a promover la aplicación del plan de acción
Разработка стратегий на второе Международное десятилетие в целях содействия осуществлению Плана действийAdemás, el Programa mundial contra la corrupción del Centro contribuyó a promover la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito
Кроме того, разработанная Центром Глобальная программа борьбы с коррупцией внесла свой вклад в содействие применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступностинескольким ведущим организациям оказывать содействие осуществлению его указаний на этапе координации,Ассамблея считает также, что Комитет может внести ценный и позитивный вклад в международные усилия по содействию эффективному осуществлению Декларации принципов мобилизации международной поддержкиSeguirá trabajando con la Comisión de Consolidación de la Paz con miras a promover la aplicación de un enfoque integral respecto de la consolidación de la paz en los países de los que se ocupa,
Оно будет продолжать сотрудничать с Комиссией по миростроительству для содействия применению комплексного подхода к миростроительству в странах, являющихся объектом ее рассмотрения,Recomendó que los Estados y los pueblos indígenas alentaran a las organizaciones de derechos humanos a promover la aplicación de la resolución 22/6 del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos.
Он рекомендовал государствам и коренным народам поощрять правозащитные организации к содействию осуществлению резолюции 22/ 6 Совета по правам человека о защите правозащитников.En América Latina, los jóvenes están encabezando las actividades encaminadas a promover la aplicación de la Carta de Bahía,
В Латинской Америке молодые люди направляют усилия по содействию осуществлению Баийской хартии,en sus esfuerzos encaminados a promover la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Тхани в ее усилиях по содействию осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов 1993 года.inició una campaña titulada" Iniciativa 24" destinada a promover la aplicación del artículo 24 de la Convención.
в Саламанке участниками начала кампанию под названием<< Инициатива 24>> в целях поощрения осуществления статьи 24 Конвенции.Reconocemos la importancia de los Principios rectores aplicables a los desplazamientos dentro del país como la norma internacional básica para proteger a las personas desplazadas dentro de los países y nos comprometemos a promover la aplicación de esos principios mediante la legislación y las prácticas nacionales.
Мы признаем важное значение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны в качестве минимального международного стандарта защиты внутренне перемещенных лиц и обязуемся содействовать реализации этих принципов в рамках национального законодательства и практики.Наций в отношении инвалидов, то его делегация хотела бы выразить свою признательность Секретариату за его усилия по содействию осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов.puso en marcha varios proyectos orientados a promover la aplicación de la Convención entre los miembros de la colectividad empresarial.
выступило инициатором ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции членами делового сообщества.de forma que pudieran cumplir sus tareas relativas a promover la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
тем самым предоставив им возможность выполнять свои обязанности по содействию осуществлению Мадридского плана действий.Подкомиссия МОК по западной части Тихого океана осуществляет проект, нацеленный на поощрение применения дистанционного зондирования в комплексном управлении прибрежными зонами.отметили важное значение доклада Генерального секретаря и доклада независимой группы экспертов для усилий по содействию осуществлению и указали, что с нетерпением ожидают представления доклада Генерального секретаря в 2004 году.en sus esfuerzos encaminados a promover la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Тхани в ее усилиях по обеспечению осуществления Стандартных правил 
