ACOSTUMBRAR - перевод на Русском

• привыкнуть
• привыкать
• приучить

Примеры использования Acostumbrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su trabajo es persuadirnos a aceptar estos males y acostumbrarnos a vivir con ellos.
Их работа- уговорить нас принять его и привыкнуть жить с этим злом.

me he tenido que acostumbrar a tus mensajes crípticos.
мне пришлось привыкнуть к твоим зашифрованным сообщениям.

Radoje, que no se puede acostumbrar al cambio horario.
Да Радое никак не привыкнет к разнице во времени,

luego también a largo plazo por acostumbrarnos a ellas.
затем в долгосрочной перспективе недооценивается, потому что мы к ним привыкаем.

Y tendrás que acostumbrarte, igual que a las cicatrices del disparo.
И ты должна смириться с этим, так же как ты должна смириться со шрамами от выстрела.

tuve que acostumbrarme a la idea de que me lo iba a perder todo… cumpleaños, graduaciones, bodas.
я должен был привыкнуть к мысли, что я все пропущу… дни рождения, выпускные, свадьбы.

Te llegas a acostumbrar por la noche, a oír la salpicadura constante sobre la tienda.
Ночью к этому привыкаешь, просто слушаешь, как оно шлепает прямо на палатку.

Pasaremos los siguientes seis meses en Atlantis para acostumbrarnos.
месяцев проживания в Атлантиде, ты еще успеешь привыкнуть к этому.

yo estuviese en una isla desierta… Entonces tendría que acostumbrarme a hacerme compañía. Sólo yo y los cocos.
я окажусь на необитаемом острове я должен буду привыкнуть к своей собственной компании- только я и кокосы.

quizá incluso por acostumbrarte.
будешь не против. Может, ты бы даже привык к этому.

tiene la finalidad de acostumbrar a los niños al ambiente educacional
имеет целью приучить ребенка к учебной среде

puede que tengas que acostumbrarte a barras de acero
ты работаешь один возможно придется привыкнуть к стальным решеткам

Iraq en 1991 y en los Balcanes fue" someter a prueba la oposición de la opinión pública occidental a la introducción de la radiactividad en el campo de batalla y acostumbrar así a la población mundial al uso bélico del uranio empobrecido y de las armas nucleares de cuarta generación".
возможность противостояния мнению западной общественности, выступающей против ведения боевых действий с использованием радиоактивных средств, и тем самым приучить народы мира к мысли о боевом применении обедненного урана и ядерного оружия четвертого поколения" 34.

Mejor que te acostumbres a esto, cariño.
Тебе лучше привыкнуть к этому, дорогая.

Y más vale que te acostumbres a la idea.
И тебе лучше привыкнуть к этой мысли.

Tienes que estar acostumbrado a escuchar eso.
Ты должен уже привыкнуть к этой фразе.

Será mejor que te acostumbres a mí.
Лучше вам привыкнуть ко мне.

Pasaré el día ayudándote a que te acostumbres a tu nuevo estilo de vida.
Я помогу тебе привыкнуть к новому образу жизни.

Será mejor que te acostumbres, hermano.
Ну тебе лучше привыкнуть, брат.

Debería estar acostumbrado.
Следовало уже привыкнуть.