Примеры использования Actuario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pidió al actuario consultor y al Relator de la Comisión de Actuarios que aclararan varios aspectos de la evaluación actuarial, así como la probable evolución
Актуарию- консультанту и Докладчику Комитета también de las conclusiones del actuario consultor de la Caja.
se contrató a un actuario consultor para realizar la evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.
был привлечен актуарий- консультант для проведения актуарной оценки неиспользованных дней отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года.En la nota 20 se señaló también que el actuario había indicado de forma preliminar que el pasivo del UNICEF había aumentado considerablemente
В примечании 20 также указывалось, что, согласно предварительной оценке актуария, объем обязательств ЮНИСЕФ значительно возрос и на 31 декабря 2007 года начисленные обязательства составили 482,En respuesta a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que se había pedido al actuario consultor que analizara la valoración actuarial preparada para 2005 para identificar las obligaciones acumuladas correspondientes al personal de mantenimiento de la paz en activo.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что актуарию- консультанту было предложено провести анализ актуарной оценки за 2005 год для выявления начисленных обязательств, относящихся к нынешним сотрудникам операций по поддержанию мира.nombrara a Buck Consultants, LLC actuario consultor del Comité Mixto para los cuatro años siguientes;
Правление рекомендовало Генеральному секретарю назначить актуарием- консультантом Правления на следующие четыре года ООО<< Бак консалтантсgt;gt;;Ii Como se indica en la nota 2 m v, se contrató a un actuario consultor para realizar una evaluación actuarial de los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2009.
Ii как указано в примечании 2( m)( v) выше, для проведения актуарной оценки компенсации за неиспользованные дни отпуска по состоянию на 31 декабря 2009 года был привлечен актуарий- консультант.explicaciones del Actuario Consultor y del Relator de la Comisión de Actuarios. .
замечания и разъяснения актуария- консультанта и докладчика Комитета incluidas las cuestiones abordadas en la nota del Actuario Consultor.
в том числе по вопросам, которые рассматривались в записке Актуария- консультанта.presentado en cuatro partes, de las recomendaciones del actuario consultor en relación con el plan de pensiones.
представил состоящий из четырех частей анализ рекомендаций актуария- консультанта в отношении пенсионного плана.En 2005, 2006, 2007 y 2008, la Comisión de Actuarios llevó a cabo amplias evaluaciones similares de la actuación profesional del actuario consultor, que dieron resultados muy positivos en cada ocasión.
В 2005, 2006, 2007 и 2008 годах Комитет Del mismo modo, la Comisión toma nota de las opiniones del Comité Mixto sobre la propuesta relativa al seguro médico después de la separación del servicio a la luz de las conclusiones del actuario consultor.
Кроме того, Комитет принимает к сведению мнения Правления Пенсионного фонда в отношении предложения насчет медицинского страхования после выхода на пенсию в свете выводов актуария- консультанта.explicaciones del Actuario Consultor y del Relator de la Comisión de Actuarios. .
замечания и пояснения актуария- консультанта и Докладчика Комитета En los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas se estipula que el Comité Mixto de Pensiones hará realizar una evaluación actuarial de la Caja por el actuario consultor, al menos una vez cada tres años.
В положениях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций предусматривается, что Правление Пенсионного фонда должно проводить актуарную оценку Фонда по крайней мере один раз в три года с привлечением актуария- консультанта.los honorarios del actuario consultor, si procediera,
гонорарах актуария- консультанта,a aplique procedimientos destinados a la rotación del actuario en intervalos de tiempo razonables
Por último, el actuario observó que la duración media de la pensión para un miembro jubilado de la CIJ es de unos 12 años(párrs. 2.7, 2.9 y 2.10).
Наконец, актуарий- консультант отметил, что средний период выплаты пенсии для вышедшего в отставку члена Международного Суда составляет около 12 лет( пункты 2. 7, 2. 9 и 2. 10).En síntesis, el actuario recomendó que, en lo que respecta a la fórmula para las pensiones relativas a la tasa de acumulación,
В итоге актуарий- консультант рекомендовал вернуться к использованию пенсионной формулы на основе нормы накопления,La Comisión de Actuarios examinó la metodología usada por el Actuario Consultor y convino en que dicha metodología se aplicara para evaluar la evolución de los costos en ocasión de la próxima valoración de la Caja,
Использованная El actuario ha utilizado las tasas de cambio de contado de la curva de descuento para las pensiones de Citigroup como base para determinar la tasa de descuento para los planes de prestaciones definidos evaluados por el actuario. .
В качестве основы в целях определения дисконтной ставки для актуарной оценки планов выплат установленного размера актуарий использовал текущие ставки по кривой ставок дисконтирования пенсий<< Ситигруп>>
