Примеры использования Ainu на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los observadores de la Association nouvelle de la culture et les arts populaires, la Ainu Association of Hokkaido
Наблюдатели от Новой ассоциации по вопросам культуры и народного творчества, Ассоциации айнов острова ХоккайдоEl Comité de Derechos Humanos formuló recomendaciones similares sobre la enseñanza en los idiomas de los ainu y los ryukyu/okinawa, y sobre la incorporación de la cultura
КПЧ сделал аналогичные рекомендации в отношении получения образования на языках айну и рюкю/ окинаваEn julio de 2009, el Consejo Asesor para la futura política sobre los ainu, que comprende a un representante de esa población, elaboró un informe
Una representante de una organización ainu informó al Grupo de Trabajo de que no se reconocían los derechos de los pueblos ainu de ordenar sus propias tierras
Представитель организации айнов сообщила Рабочей группе о непризнании прав народа айнов распоряжаться своими собственными земельными ресурсамиPor ejemplo, se está proponiendo a los padres e hijos un programa de aprendizaje del idioma ainu, y se están elaborando manuales escolares sobre la historia
Например, программа обучения языку айну предлагается родителям и детям, а школьные учебники по историиEn el informe se proponían los principios básicos de las futuras políticas sobre los ainu y otras medidas generales, en consonancia con la situación actual de los ainu y del Japón,
Al Comité le preocupa la discriminación contra miembros de la minoría indígena ainu en lo que respecta al idioma y a la enseñanza superior,
Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении членов коренного меньшинства айнов в вопросах, касающихся языкаSírvase informar con más detalle sobre la situación de los pueblos buraku(Dowa), ainu, wiruta, nibuhi y kyukyu,
Просьба привести более подробную информацию о положении народов бураку( дова), айну, вирута, нибухиmedidas en que se debería basar la futura política sobre los ainu.
также новые принципы и меры будущей политики в отношении народа айнов.Su Gobierno ha reconocido a los ainu como pueblo indígena y ha creado el Grupo Consultivo de personalidades eminentes sobre políticas en favor de los ainu, en el que participa un representante de los ainu.
Правительство признало айнов в качестве коренного народа и учредило Консультативную группу видных деятелей по вопросам политики в отношении народа айнов, в состав которой входит один представитель айнов.Un representante indígena del Japón indicó que el pueblo ainu seguía sufriendo graves problemas de salud pese a que ese país tenía uno de los sistemas médicos más modernos del mundo.
Один представитель коренных народов из Японии отметил, что несмотря на то, что Япония располагает одной из наиболее современных в мире систем оказания медицинской помощи, народ айну продолжает испытывать серьезные проблемы в области охраны здоровья.Motivo de preocupación es la discriminación sufrida por los pueblos ainu y okinawa y la casta social buraku,
Дискриминация, с которой сталкиваются айны и народ Окинавы, а также социальная каста бураку, является предметом озабоченности,El Relator celebra que el Japón haya reconocido a los ainu como pueblo indígena y que haya creado el Grupo Consultivo de personalidades eminentes sobre políticas en favor de los ainu, así como el respaldo brindado a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Он приветствует признание Японией айнов в качестве коренного народа, учреждение ею Консультативной группы видных деятелей по вопросам политики в отношении народа айнов и поддержку ею Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.pueblo indígena del pueblo ainu.
признав самобытный характер коренного народа айну.puesto que en los municipios en que viven los ainu el 98,3% de los jóvenes van a la secundaria
где проживают айны, в среднюю школу поступает 98,El Sr. de Gouttes pregunta si, después de haber reconocido en gran medida los derechos del pueblo ainu, el Japón podría considerar la posibilidad de celebrar consultas con los demás grupos étnicos que reclaman la promoción de sus derechos,
Г-н де Гутт спрашивает, могла бы Япония после ощутимого признания прав айнского народа предусмотреть проведение консультаций с другими этническими группами, которые требуют поощрения их прав, в частности с буракуминамиEl representante de la Ainu Association of Hokkaido(Japón) informó acerca de exhibiciones de películas, un festival de música ainu y otros eventos culturales
Представитель ассоциации айнов Хоккайдо( Япония) проинформировал участников о результатах киноэкспозиций, музыкального фестиваля айнов и других культурных мероприятийUn representante indígena del pueblo ainu observó que, aunque el Gobierno del Japón promulgó en 1997 la Ley sobre la promoción de la cultura ainu,
Представитель коренного народа айну отметил, что, несмотря на принятие правительством Японии в 1997 году Закона о развитии культуры Los ainu, como japoneses, gozan de los mismos derechos que los demás ciudadanos
Айны, будучи японцами, пользуются такими же правамиla Fundación para el estudio y la promoción de la cultura ainu, organización designada en virtud de la mencionada Ley.
поощрения культуры айнов( ФИПКА), уполномоченной корпорации согласно упомянутому выше закону.
