АЙНОВ - перевод на Испанском

• ainu
• aino

Примеры использования Айнов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время совет работает над проектом по созданию национального центра, который будет пропагандировать уважительное отношение к культуре айнов, и занимается сбором данных об условиях жизни айнов за пределами Хоккайдо.
El consejo está desarrollando un proyecto para la construcción de un centro nacional que se ocupará de promover el respeto de la cultura del pueblo Ainu, y está reuniendo datos sobre las condiciones de vida de los Ainu fuera de Hokkaido.

В рамках этого форума правительство обеспечивает тесное сотрудничество между соответствующими административными органами в интересах мобилизации бюджетных средств в достаточном объеме для реализации мер по повышению жизненного уровня айнов на Хоккайдо.
Este foro permite al Gobierno asegurar una estrecha cooperación entre los órganos administrativos competentes a fin de obtener un presupuesto suficiente para aplicar las medidas necesarias para mejorar el nivel de vida de los ainu de Hokkaido.

Г-жа Суми( Япония) говорит, что усилия правительства ее страны по защите прав айнов- коренного народа, проживающего на острове Хоккайдо и на севере Японии, по-прежнему реализуются через Совет по осуществлению политики в отношении народа айнов, созданный в 2009 году.
La Sra. Sumi(Japón) dice que su Gobierno continúa esforzándose por defender los derechos del pueblo indígena ainu de Hokkaido y el Japón septentrional a través del Consejo para la promoción de la política sobre los ainu, establecido en 2009.

потребовавшим особого внимания экспертов(" Изучение условий жизни народа айнов за пределами Хоккайдо" и" Символичное пространство этнической гармонии"),
es decir el" estudio de las condiciones de vida del pueblo ainu fuera de Hokkaido" y el" espacio simbólico para la armonía étnica",

Г-н де Гутт говорит, что он горячо приветствует признание айнов в качестве коренного народа.
El Sr. de Gouttes celebra con gran satisfacción que se reconozca a los ainu como pueblo indígena,

японское правительство в полной мере признает многообразие культуры айнов и обязалось ее защищать в качестве не только государства- участника Конвенции,
dice que el Gobierno japonés reconoce plenamente la riqueza de la cultura ainu y se ha comprometido a protegerla, en calidad no sólo de Estado parte en la Convención,

особенно общинам бураку и айнов, обеспечить положение, при котором женщины могли бы осуществлять свои права на равенство,
en particular las comunidades buraku y ainu, velaran por que las mujeres pudieran ejercer sus derechos en condiciones de igualdad,

Представитель Ассоциации айнов Хоккайдо заявил, что из всевозможных дат
El representante de la Ainu Association of Hokkaido dijo que,

изучения языка айнов и поощрению и защите их образа жизни.
el aprendizaje del idioma ainu y para promover y proteger la forma de vida de los ainus..

Так, например, правительство Японии в 1987 году признало айнов в качестве национального меньшинства, и в своем третьем периодическом докладе Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций в 1991 году( CCPR/ C/ 70/ Add. 1 и Corr. 1 и 2) указало, что народ айнов" может быть назван… национальным меньшинством".
Por ejemplo, en 1987 el Gobierno del Japón reconoció a los ainu como minoría, y en su tercer informe periódico al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 1991(CCPR/C/70/Add.1 y Corr.1 y 2), afirmó que" puede denominarse minoría" al pueblo ainu.

принятыми для обеспечения соблюдения в полной мере прав человека меньшинства айнов в Японии.
qué medidas se habían adoptado para velar por el respecto pleno de los derechos humanos de la minoría ainu en el Japón.

Законодательная программа в отношении айнов, построенная на основе ныне действующих стандартов,
El programa legislativo que se elabore en relación con los ainu, sobre la base de las normas existentes en materia de derechos de los pueblos indígenas,

г-на Диакону о положении айнов( CERD/ C/ JPN/ 3- 6,
el Sr. Diaconu acerca de la situación de los ainu(CERD/C/JPN/3-6, párr. 10),

Точное число людей, говорящих на языке айнов, не известно, хотя на Хоккайдо их проживает 23 767 человек, по данным обзора условий жизни народа айнов на Хоккайдо, который был проведен руководством префектуры Хоккайдо в 1999 году.
No se conoce a ciencia cierta el número de hablantes de ainu, si bien la población de esa etnia en Hokkaido se estimaba en 23.767 según la encuesta sobre las condiciones de vida de los utari que llevó a cabo el gobierno de la prefectura de Hokkaido en 1999.

знаменательные по своему характеру меры для признания айнов в качестве коренного народа
adoptado medidas legislativas y simbólicas para reconocer a los ainu como pueblo indígena

информированности населения об истории и культуре айнов, строительства парков в качестве символических мест торжества этнической гармонии и развития культуры и языка айнов.
concienciar al público respecto de la historia y la cultura de los ainu, construir parques como espacios simbólicos de la armonía étnica y promover la cultura y el idioma de los ainu.

Конституция гарантирует равноправие айнов и, соответственно, они имеют право на свою собственную культурную жизнь, вероисповедание и использование своего собственного языка. 1 июля 1997 года вступил в силу закон, направленный на пропагандирование и поощрение традиций и культуры айнов.
el Sr. Kaitani dice que los ainus disfrutan de la igualdad de derechos prevista por la Constitución, por lo que tienen derecho a su propia vida cultural, a practicar su propia religión y a utilizar su propio idioma. El 1º de julio de 1997 entró en vigor una ley destinada a divulgar y promover las tradiciones y la cultura ainus.

принимая во внимание результаты обзора условий жизни айнов, о котором говорилось выше, оно добивается повышения уровня жизни айнов
teniendo presentes los resultados de las encuestas sobre las condiciones de vida de los ainu, el Estado se esfuerza por mejorar el nivel de vida de esta población

Руководство префектуры Хоккайдо провело четыре обзора условий жизни айнов соответственно в 1972, 1979, 1986 и 1993 году.( См. приложение 2.)
El Gobierno de la prefectura de Hokkaido llevó a cabo cuatro encuestas sobre las condiciones de vida de los ainu en 1972, 1979,

В 1974 году правительством Японии было учреждено Совместное совещание представителей министерств, занимающихся оказанием помощи хоккайдским утари,( в 2002 году оно было переименовано в Совместное совещание представителей министерств, ответственных за меры по повышению жизненного уровня хоккайдских айнов) с целью наладить сотрудничество с правительством префектуры Хоккайдо
En 1974, el Gobierno del Japón organizó una reunión de ministerios involucrados en las medidas para los utari de Hokkaido(nombre sustituido en 2002 por el de reunión de ministerios involucrados en las medidas para mejorar las condiciones de vida de los ainu de Hokkaido) con el fin de cooperar en esas medidas y promover su aplicación