AMENAZAN SU - перевод на Русском

• угрожают их
• угрожающим их
• угрожает их

Примеры использования Amenazan su на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, varios aspectos de los arreglos actuales para la financiación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas menoscaban la eficacia del sistema y amenazan su sostenibilidad.
С другой стороны, существует целый ряд аспектов нынешних механизмов финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, которые препятствуют эффективному функционированию системы и угрожают ее устойчивости.

el Consejo Económico y Social, deben encargarse de contener los peligros que encara la humanidad y que amenazan su paz económica y social así como su seguridad.
необходимо возложить задачу по обеспечению сдерживания и ликвидации угроз, с которыми сталкивается человечество и которые угрожают его социально-экономическому положению и безопасности.

Un examen minucioso del funcionamiento del Tratado durante el último decenio ha señalado los numerosos problemas con que ha tropezado el régimen de no proliferación, que amenazan su integridad y autoridad.
Тщательное изучение функционирования Договора в течение последнего десятилетия позволило выявить многочисленные вызовы, с которыми сталкивается режим нераспространения и которые угрожают его целостности и авторитету.

qué factores amenazan su continuación, pertinencia
какие факторы угрожают ее сохранению, актуальности,

y otros problemas que amenazan su desarrollo;
решению других вопросов, которые угрожают их развитию;

El programa plantea la necesidad urgente de brindar a mujeres expuestas a diferentes formas de discriminación que amenazan su libertad, dignidad
Программа определяет в качестве настоятельной необходимости формирование у женщин, которые подвергаются различным формам дискриминации, угрожающим их свободе, достоинству

no se los devuelva a un país donde el hambre y las hambrunas amenazan su vida.
где голод и острая нехватка продовольствия угрожают их жизни.

en el Afganistán y por las actividades conexas de las redes de delincuentes, que violan la integridad territorial de los países y amenazan su seguridad.
которая нарушает территориальную целостность стран и угрожает их безопасности, настоятельно необходимо более тесное сотрудничество между государствами.

se exige a los Estados que les brinden la mayor protección posible y procesen a quienes amenazan su seguridad.
государства обязаны обеспечить им максимальную защиту и передавать в руки правосудия тех, кто угрожает их безопасности и благополучию.

que han contribuido en gran medida a los inmensos déficit presupuestarios que amenazan su solvencia.
которые в значительной степени способствовали созданию огромного бюджетного дефицита, угрожающего их платежеспособности.

bien aún se encaran enormes problemas sociales que amenazan su estabilidad.
сталкиваясь по-прежнему с огромными социальными проблемами, угрожающими их стабильности.

las repercusiones adversas del cambio climático son cuestiones de seguridad que amenazan su propia supervivencia.
негативные последствия изменения климата являются вопросами безопасности, угрожающими их выживанию.

la Organización sigue siendo el lugar apropiado para relatar el sufrimiento de quienes están sometidos a la ocupación y las medidas que amenazan su supervivencia.
Организация все же является тем форумом, где следует говорить о страданиях тех, кто находится в условиях оккупации, и о действиях, которые угрожают их благополучию.

así poner a la región a salvo de los peligros a que se enfrenta y que amenazan su seguridad y estabilidad.
тем самым избавить регион от опасности, представляющей угрозу его безопасности и стабильности.

proteger a esas poblaciones de los peligros que amenazan su identidad islámica;
также ограждения от опасностей, угрожающих его исламской самобытности;

su fraternidad y debilita su capacidad ante los multifacéticos desafíos actuales que amenazan su unidad.
ослабляет ее потенциал в области противодействия существующим многоаспектным проблемам, угрожающим ее единству;

al suministro de armas a los rebeldes por partes externas que intentan desestabilizar al Sudán y amenazan su seguridad.
поставок оружия повстанцам внешними сторонами, которые стремятся дестабилизировать положение в Судане и создать угрозу его безопасности.

ejecutar atentados terroristas fuera de las fronteras de Somalia, contra los países y entidades que amenazan su insurgencia y su ideología radical.
осуществлять террористические нападения за пределами границ Сомали против стран и образований, которые угрожают его статусу повстанческого движения и его радикальной идеологии.

los distintos azotes que sufren los países en desarrollo y amenazan su estabilidad social
от которых страдают развивающиеся страны и которые угрожают их социальной и политической стабильности

compartida de erradicar el narcotráfico y la drogadicción, que amenazan su seguridad y la convivencia internacional.
задаче ликвидации оборота и потребления наркотиков, которые угрожают их безопасности и международному сотрудничеству.