ANTIDISTURBIOS - перевод на Русском

• борьбе с беспорядками
• подавления беспорядков
• массовыми беспорядками
• уличными беспорядками
• борьбы с беспорядками

Примеры использования Antidisturbios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

vehículos policiales antidisturbios y de las tasas de reembolso correspondientes;
полицейских автомобилей для пресечения массовых беспорядков и ставки возмещения расходов на них;

Debería incluirse el equipo antidisturbios como categoría específica del equipo pesado reembolsable.
Технические средства подавления массовых беспорядков следует отнести к специальной категории основного имущества, расходы на которое возмещаются.

Se dice que la policía antidisturbios los paró cuando volvían
Сообщалось, что полиция по борьбе с беспорядками остановила их на обратном пути

Propuesta sobre vehículos policiales antidisturbios y vehículos con cañón de agua(Noruega);
Предложение в отношении полицейских автомобилей для пресечения массовых беспорядков и водометного автомобиля( Норвегия);

El 17 de marzo de 1995, dos palestinos fueron heridos levemente por granadas antidisturbios durante un incidente en que se arrojaron piedras en Hebrón.
Марта 1995 года два палестинца были легко ранены гранатами, применяемыми обычно для борьбы с беспорядками, в ходе инцидента, связанного с забрасыванием камнями в Хевроне.

La intervención diaria de un escuadrón antidisturbios como medio de controlar a los presos de la cárcel de Koraal Specht, en las Antillas Neerlandesas;
Использования подразделений по борьбе с массовыми беспорядками на ежедневной основе в качестве средства контроля за поведением заключенных в тюрьме Корал Спехт на Нидерландских Антильских островах;

La policía, en concreto la brigada antidisturbios de Yopougon, fue rodeada
Полиция, Йопугонская бригада по борьбе с мятежами, была окружена

Introducción de una definición de vehículos blindados policiales para el transporte y de vehículos antidisturbios en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes(Nigeria, con el apoyo de Noruega);
Добавление определения полицейских БТР и автомобилей для пресечения массовых беспорядков в Руководство по ИПК( Нигерия, при поддержке Норвегии);

Asesoramiento a los comandantes de unidades antidisturbios y de las comisarías de la Policía Nacional Congoleña en 18 sectores.
Консультационная помощь командирам подразделений по борьбе с беспорядками и комиссариатам КНП оказывалась в 18 секторах.

La fuerza de la OTAN continúa mejorando su capacidad antidisturbios de modo de estar mejor preparada para hacer frente a una intensificación de la violencia.
Силы НАТО продолжают совершенствовать свой потенциал по борьбе с массовыми беспорядками, с тем чтобы повысить уровень своей подготовки для пресечения проявлений насилия.

Al carecer de equipo y vehículos antidisturbios, estos agentes no han estado en condiciones de cumplir sus funciones conforme a lo previsto.
Отсутствие технических и автотранспортных средств для борьбы с общественными беспорядками не позволило, как это было запланировано, полицейским в полной мере выполнить возложенные на них функции.

el personal de seguridad pueda embarcar y desembarcar con todo el material antidisturbios.
облегчить посадку/ высадку персонала в полном защитном снаряжении для пресечения беспорядков.

violentos enfrentamientos con la policía antidisturbios en Minsk, la capital de Bielorrusia.
жестокими схватками протестующих с милицией в центре Минска.

Además, se impartió capacitación en seguridad para las elecciones a 1.800 agentes de policía y en técnicas antidisturbios a otros 450.
Кроме того, 1800 полицейских были обучены методам обеспечения безопасности выборов и 450 полицейских-- методам пресечения массовых беспорядков.

Las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d'Ivoire consideran que necesitan importar equipo antidisturbios no letal.
Ивуарийские силы обороны и безопасности считают, что им нужно импортировать несмертельные средства борьбы с массовыми беспорядками.

incluida la respuesta antidisturbios.
включая реагирование на беспорядки.

Se incluyera, después del párrafo 34 del anexo A del capítulo 3 del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes, la siguiente definición de vehículo policial antidisturbios.
Включить после пункта 34 приложения A к главе 3 Руководства по ИПК следующее определение полицейского автомобиля для пресечения массовых беспорядков.

mano no explosivos y puede disponer de un sistema antidisturbios(por ejemplo,
На нем может быть установлена одна интегрированная система подавления массовых беспорядков( например,

por eso digo que escenificar una foto de un policía antidisturbios disparar a un líder de la comunidad.
предлагаю сделать постановочный кадр- полицейский в экипировке стреляет в общественного деятеля.

encarcelado en la Brigada antidisturbios en el distrito de Yopougon.
содержался под стражей в Бригаде по борьбе с беспорядками в округе Йопугон.