Примеры использования Asombrosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cuerdas de acero y todo eso, Todo asombrosamente sensible a la temperatura y la humedad.
Pero en la India, la palabra impresa en pulpa de árbol sigue siendo una industria asombrosamente vigorosa.
Тем не менее в Индии печатное слово на бумаге из переработанных в пульпу деревьев остается удивительно здоровой отраслью промышленности.Es una gran cantidad para el hombre que no es un entendido, y una asombrosamente pequeña para el hombre que sí lo es.
Есть большое вознаграждение для тех, кто не разбирается в этом, и удивительно небольшое для тех, кто разбирается.Investigaciones recientes hechas en el Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard indican que el conocimiento tácito circula por cauces asombrosamente lentos y estrechos.
Недавнее исследование Центра содействия международному развитию( CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.Las unidades familiares tienen unas características asombrosamente tradicionales: el modelo clásico de la familia nuclear sigue muy arraigado.
Нынешним семьям свойственен на удивление традиционный характер: классическая модель нуклеарной семьи.De una manera asombrosamente calma después de haberme burlado de ti durante 30 segundos sin que te quejaras
Шокирующе- спокойным тоном, после того, как я 30 секунд над тобой издевался,Asombrosamente, durante ese período, las tasas de delitos se redujeron dramáticamente.¿Por qué?
Как ни удивительно, но именно в этот период уровень преступности резко пошел вниз?Asombrosamente, los parásitos son los que desaparecerán en mayores cantidades,
Как ни странно, но в наибольшем количестве с лица Земли исчезнут паразиты,Asombrosamente, sólo el 2% de la luz solar llega hasta el suelo de la selva.
Как ни странно, поверхности Земли достигает лишь 2% солнечного света.Asombrosamente, la gente evaluó como más sensible su
Шокирующе: люди оценили номер страхованияEn realidad, la opinión pública británica ha permanecido asombrosamente estable, no sólo durante la campaña electoral oficial,
На самом деле, британское общественное мнение остается странно стабильным, не только во время официальной избирательной кампании,nos sentamos a conversar. Y asombrosamente, me permitió.
Sin duda, las ganancias que actualmente obtienen las principales compañías financieras son asombrosamente elevadas.
Безусловно, прибыль, которую в настоящее время получают ведущие финансовые фирмы, ошеломляюще высока.Esta fotografía muesra a mi asistente parado en el fondo a cerca de 20 metros y una de estas asombrosamente hermosas ballenas de 14 metros
На этой фотографии видим моего ассистента на глубине 22 метров, а один из этих удивительно красивых 15- метровых 70- тонных китов, размером,por perder mi baño, pero entonces, asombrosamente, en medio de un campo perdido de Tanzania,¡encontré una ventanilla trasera que encajaba en mi coche!
но затем, поразительно, в поле, далеко в Танзании, я обнаружил стекло, которое подходит к задней двери моей машины!En un lapso asombrosamente corto hemos pasado de un mundo bipolar,
За удивительно короткий временной период мы продвинулись от биполярного мира,De hecho, un estudio reciente de Nomura Securities detectó que el perfil de riesgo financiero chino actual se asemeja asombrosamente a los de Tailandia, Japón,
Действительно, по результатам недавнего исследования, проведенного Nomura Securities, профиль финансовых рисков Китая поразительно похож на профили Таиланда,para el cual estuvo siempre asombrosamente asequible.
для которого он оставался удивительно доступным.una noche de negociaciones a puerta cerrada provocó un error asombrosamente elemental.
несмотря на все приготовления, ночь переговоров за закрытыми дверями привела к потрясающе элементарной ошибке.una nueva manera asombrosamente acertada y desconcertante de entender el micromundo, el mundo de los átomos y las partículas.
