Примеры использования Awami на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la presión del partido gobernante del momento, la Liga Awami.
которые были выдвинуты полицией под давлением со стороны правящей в то время партии" Народная лига".dirigente de la Liga Awami e hija del padre fundador de Bangladesh,
лидера Лиги Авами и дочь основателя Бангладеш, прошлым летом былоa Sonda por barco, pero una vecina le advirtió que había oído a dos simpatizantes de la Liga Awami planear el uso de armas contra él en el puerto.
в Сонду водным путем, но соседка, слышавшая разговор двух сторонников Народной лиги, предупредила его об их планах напасть на него в порту с оружием в руках.fue asesinado por simpatizantes del partido político rival, la Liga Awami, en enero de 1996.
сообщается, был убит сторонниками соперничающей политической партии" Народная лига" в январе 1996 года.el partido que negoció el acuerdo, la Liga Awami de Bangladesh, mantendrá su compromiso al respecto.
которая вела переговоры по заключению Соглашения- Бангладеш- Авами Лиг сдержит свое обещание по данному вопросу.ejecutado por simpatizantes de la Liga Awami.
опасность быть казненным сторонниками Народной лиги.fue detenido en 1996 cuando la Liga Awami llegó al poder.
из-за своей политической деятельности он был арестован в 1996 году, когда Авами лиг пришла к власти.de seguidores de la Liga Awami.
затем в 1999- 2002 годах- сторонники Народной лиги.observando que había cambiado la situación política del país y que la Liga Awami ya no estaba en el poder.
ходатайство о предоставлении убежища, отметив, что политическая ситуация в стране изменилась и что Авами лиг больше не находится у власти.Libertad actualmente en el gobierno mantienen buenas relaciones entre sí y son enemigos de la Liga Awami.
Партия свободы являются противниками Авами лиг и находятся в хороших отношениях друг с другом.El PNB parece considerar el extremismo religioso un instrumento para desbaratar el poder de la Liga Awami, en la oposición, que cuenta con el apoyo en gran medida de las clases medias urbanas y seculares.
BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс.Como el contexto político de Bangladesh ha cambiado considerablemente tras la derrota electoral que sufrió en 2001 el gobierno de la Liga Awami, presunto perseguidor del autor de la queja,
Как представляется, учитывая существенное изменение политической обстановки в Бангладеш в силу поражения на выборах 2001 года правительства Народной лиги, которое предположительно преследовало заявителя,La Gran Alianza encabezada por la Liga Awami había ganado las elecciones con un margen enorme,
Победу на выборах, причем с большим перевесом, одержал Большой альянс, возглавляемый Лигой Авами, и в отношении вопроса о поощрении и защите прав человекаpartido fueron detenidos y condenados por el asesinato de Sheikh Mujibur Rahman, padre del entonces Primer Ministro y fundador de la Liga Awami, el autor de la queja organizó demostraciones en favor de su liberación. El 15 de agosto de 1997, fue detenido cuando se manifestaba en protesta contra la Liga Awami.
осуждены за убийство шейха Муджибура Рахмана, являвшегося отцом тогдашнего премьер-министра и основателем Народной лиги, заявитель организовал демонстрации в поддержку требований об их освобождении. 15 августа 1997 года во время проведения демонстрации протеста против Народной лиги он был арестован.El Comité toma igualmente nota del argumento del Estado Parte de que, por cuanto que la Liga Awami se encuentra actualmente en la oposición, ya no existe
Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что, поскольку" Авами лиг" находится в настоящее время в оппозиции,temía que los seguidores de la Liga Awami o del BNP lo asesinaran
он опасался быть убитым сторонниками Народной лиги или НПБEl Comité ha tomado nota de la afirmación del Estado Parte de que, como la Liga Awami se halla actualmente en la oposición,
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что, поскольку Народная лига в настоящее время находится в политической оппозиции,Declara que, si bien la Liga Awami ya no está en el poder,
Он заявляет, что, хотя Авами лиг больше не находится у власти,El Comité ha tomado nota de la afirmación del Estado Parte de que, como la Liga Awami se halla actualmente en la oposición,
Комитет принял к сведению заявление государства- участника о том, что, поскольку Народная лига в настоящее время находится в политической оппозиции,denominado E. S., miembro de la Liga Awami(AL), otro partido político de Bangladesh.
некоего Э. С., который являлся членом другой политической партии в Бангладеш-" Авами лиг"( АЛ).
