BRILLANTEMENTE - перевод на Русском

• блестяще
• ярко
• великолепно
• гениально
• прекрасно
• превосходно
• идеально

Примеры использования Brillantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sólo porque conseguiste hacer un juguete brillantemente concebido de los restos momificados de planetas?
Только потому, что вам удалось создать гениально сконструированную игрушку из мумифицированных останков планет?

Cuando la henna recién sale es brillantemente amarilla, después se oscurece durante las siguientes horas.
Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет.

Toda mi vida he buscado un digno oponente. Vd. ha pasado las primeras pruebas brillantemente.
Всю свою жизнь я искала стоящего противника и ты блестяще прошел мои первые маленькие проверки.

Ella podía leer brillantemente los labios, pero se negaron a que aprendiera el lenguaje de señas.
Она прекрасно умела читать по губам, но они отказывались позволить ей учить язык жестов.

Aunque muchas especies migran durante la noche, a menudo ellas colisionan incluso con objetos brillantemente iluminados como faros y torres de perforación petrolera.
Хотя многие виды мигрируют в ночное время, они часто сталкиваются с даже ярко освещенными объектами, такими как маяки или нефтяные платформы.

donde el cirujano general ha estimado brillantemente Gretchen y apos; s la composición corporal
где главный врач блестяще оценил строение тела Гретхен

su plan ha funcionado brillantemente, doctor.
ваш план сработал превосходно, доктор.

Muchos de estos logros han sido ilustrados brillantemente en su declaración y en la del Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre,
Большая часть этих перемен нашла блестящее отражение в Вашем выступлении, г-н Председатель, и в выступлении Начальника Отдела по

Lo que brillantemente se dijo de Thatcher-"no está por el cambio la señora"- se puede decir también de él.
Замечательная фраза о Тэтчер-« леди не поворачивает»- может быть применена и к нему тоже.

La delegación del Principado de Mónaco aprecia con razón el proyecto de resolución que acaba de presentar tan brillantemente el Excmo. Sr. Sergio Vento,
Делегация Княжества Монако высоко оценивает проект резолюции, который столь блестяще был только что представлен нам Его Превосходительством гном Серджо Венто,

La idea era brillantemente elegante: como nuestro universo es homogéneo(el mismo en cada punto en el espacio) e isotrópico(se ve igual en todas las direcciones),
Идея была блестяще элегантной: наша Вселенная не только однородна( такая же в каждой точке пространства) и изотропна( выглядит одинаково во всех направлениях),

energía en batallas verbales rituales, interpretadas brillantemente en seis idiomas
энергии тратится на традиционные словесные баталии, которые блестяще переводятся на 6 языков

Si bien Schumpeter capturó brillantemente el dinamismo inherente al capitalismo impulsado por los empresarios,
Несмотря на то, что Шумпетер блестяще подхватил присущий предпринимательскому капитализму динамизм,

llegó a la sala de cuidados intensivos brillantemente iluminada, donde Mark estaba desnudo,
я села на первый самолет в Англию и прибыла в ярко освещенное отделение интенсивной терапии,

general en este período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Robert Mugabe, de Zimbabwe, en su carácter de Presidente de la Organización de la Unidad Africana, presentó brillantemente todos estos diferentes aspectos de la cuestión del desarrollo de África.
также в ходе общих прений на этой сессии Генеральной Ассамблеи президент Зимбабве Роберт Мугабе в своем качестве Председателя Организации африканского единства превосходно изложил все эти различные аспекты вопроса о развитии в Африке.

lamento que las brasas de la desigualdad formal ardan brillantemente en la composición del Consejo de Seguridad,
выражаясь образно, угли формального неравенства ярко пылают в составе Совета Безопасности,

ha aplicado brillantemente la política del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de conceder importancia a la ciencia
ему пришлось затянуть пояса, великолепно осуществил политику правительства Корейской Народно-Демократической Республики, которое придает важное значение науке

Y juega ajedrez brillantemente.
И он блестяще играл в шахматы.

Está brillantemente escrito.
Написано все идеально.

¡Caíste brillantemente en nuestra trampa!
Попался прямо в ловушку!